Alguien que es un crack, un genio o que hizo algo tremendamente impresionante en Argentina y Uruguay. Es un halago fuerte y genuino que se da cuando alguien te deja con la boca abierta de admiración.

En Argentina, persona que solo actúa o ataca en grupo y necesita respaldo para hacer lo que no haría solo. El montonero nunca se enfrenta de forma individual porque sin el grupo su valentía desaparece por completo.

En Argentina y Uruguay, nervioso, asustado o sorprendido por algo inesperado. El azarado tiene los ojos abiertos de más y no sabe muy bien cómo reaccionar.

En fútbol del Cono Sur, el jugador que juega por las bandas, lo que en España se llama extremo. Un buen puntero tiene velocidad y desborde; su trabajo es crear ocasiones desde la orilla del campo.

Persona muy tonta o que actúa de forma completamente irresponsable sin importarle las consecuencias. En Argentina es un insulto fuerte pero de uso tan cotidiano que a veces se dice casi con cariño entre amigos.

Piña tropical en Argentina y Uruguay, la fruta con nombre guaraní que genera la eterna discusión: ¿Va en la pizza o no? Ideal para jugos, postres y debates familiares que nunca terminan bien.

En México y Argentina, estar completamente distraído, con la mente en otro lugar, sin prestar atención a lo que pasa alrededor. El que está en otra parece que vive en su propia película.

En México y el Cono Sur, crear un lío monumental, un caos total o una situación descontrolada donde todo se va de las manos. El que arma el despelote a veces ni sabe cómo lo hizo.

Dar mala impresión, no ser bien recibido o no encajar con alguien. En Argentina caerle mal a alguien puede marcar toda una relación. Y hay gente que cae mal de entrada aunque no haya nada concreto.

En Argentina, persona muy atractiva, dulce y simpática que enamora sola con su presencia. Un caramelito es de esos que uno no puede evitar mirar dos veces.

Hincha del Club Nacional de Fútbol de Uruguay. El manya es el fanático de Nacional, el eterno rival del Peñarol. En Montevideo la rivalidad manya-bolso define la identidad futbolera de la ciudad.

Dispositivos que se colocan en las orejas para escuchar audio de forma privada, la forma argentina y española de decirle. Es lo que en México son audífonos y en otros países cascos, pero todos hablan del mismo aparato.

Tomar mate, el ritual sagrado argentino y uruguayo de compartir la infusión en ronda. Matear no es solo beber: es el pretexto perfecto para conversar, ponerse al día y pasar el tiempo con gente querida.

Beber alcohol en exceso, especialmente de botella o de manera directa sin vasos. En el Río de la Plata es una expresión que mezcla la imagen de chupar directamente con el resultado: la borrachera.

Asado pequeño o informal entre amigos, sin tanto protocolo ni gran parrilla. El asadito argentino puede ser en cualquier lugar con unas brasas. Es la versión íntima y cotidiana del asado.

Tomar un atajo para llegar más rápido o resolver algo de forma más directa. En Argentina cortar camino puede ser literal (otro recorrido) o figurado (evitar pasos innecesarios en un proceso).

Permitirse algo especial o que normalmente no está al alcance. En el Cono Sur darse el lujo puede ser positivo (permit algo bueno) o irónico (gastar en lo que no alcanza).

Expresión universal en el mundo hispanohablante para desear suerte o pedir que algo salga bien, acompañada del gesto de cruzar el índice sobre el dedo medio. Se cruzan los dedos cuando uno ya no puede hacer más.

Militar o policía, especialmente usado con tono crítico o despectivo. En Chile y Argentina milico tiene una carga histórica fuerte, vinculada a las dictaduras, y se usa para señalar a los de uniforme con desconfianza.

Persona de tez oscura o cabello muy negro, el moreno del Cono Sur. En Argentina y Uruguay morocho es una descripción física sin carga negativa, simplemente la manera de decir que alguien tiene pelo y piel oscura.