No poder satisfacer toda la demanda, estar desbordado por el trabajo o las solicitudes. En Argentina no dar abasto es el problema del éxito inesperado o de la sobrecarga de trabajo.

Irse a dormir, especialmente cuando uno llega tarde a casa o decide descansar. En el Río de la Plata "me meto en la cama" es la declaración de fin del día. Simple, directa y universal.

Ser muy inferior a algo o alguien, no alcanzar el nivel necesario para compararse. En el Cono Sur decirle a alguien que no llega ni a la mitad es una sentencia definitiva sobre su calidad.

Presentar fallas o debilidades en un sistema, proyecto o situación. Cuando algo hace agua, hay filtraciones de problemas que indican que el conjunto va a colapsar si no se actúa.