Rechazar a alguien de forma rotunda, sobre todo en lo romántico. Que te bateen es quedar con las ganas después de haberte arriesgado.

Tener actitud y valores genuinos de la cultura del barrio, sin poses ni pretensiones. Es autenticidad que no se puede comprar ni imitar sin haber vivido esa realidad de verdad.

Carro viejo y en mal estado que todavía rueda de milagro. En Venezuela le dicen perol con cariño o burla al vehículo que ya tendría que estar en el cementerio.

Molestia que no para, fastidio continuo que te saca de quicio. Puede ser una persona, una situación o algo que se repite hasta hartarte.

Ritmo musical y baile folclórico de los llanos venezolanos, símbolo de la identidad nacional. Se toca con cuatro, arpa y maracas, y es danza y celebración a la vez.

Estar distraído o soñando despierto, con la mente en cualquier sitio menos donde toca. El cuerpo está presente pero la cabeza viaja por su cuenta. Frase hecha que funciona igual en España que en toda Latinoamérica.

Algo que te apasiona tanto que no puedes parar de hacerlo, como si fueras un esclavo de ello. Lo que te lleva preso te consume de forma irresistible.

Divertirse al máximo en una fiesta o salida, entregarse sin límites a la celebración hasta que el cuerpo diga basta.

Congeniar muy bien con alguien desde el primer momento sin ningún esfuerzo. Hacer buenas migas es ese click natural que no siempre se puede forzar, simplemente pasa o no pasa.

Meterle un chingo de goles al rival, destrozarlo en la cancha sin que pueda hacer nada. No es solo ganar, es humillar con el marcador.

Sopa elaborada con panza o tripa de res, cocinada a fuego lento con especias, verduras y legumbres. En Colombia y Venezuela es un plato tradicional de fin de semana con preparación que puede durar varias horas.

Sustantivo derivado de "cansón". Denota el comportamiento fastidioso, insistente o pesado de quien molesta de manera reiterada. Se usa tanto para describir un acto concreto como el rasgo habitual de una persona.

Carro viejo y en mal estado que apenas funciona, se apaga solo y hace ruidos raros. En Venezuela un 'perol' es ese auto que debería estar en el chatarrero.

Cosa sin importancia, pendejada o tontería que no vale la pena darle vueltas. También algo mal hecho, sin esfuerzo ni cuidado.

Ponerse a discutir con alguien hasta que ya nadie escucha al otro. O sea, cuando el «aclarar algo» se convierte en un concurso de quién tiene la razón a gritos.

Canción que pega fuerte y suena en todos lados. En el mundo urbano decir que un tema es un palo es el mejor cumplido que le puedes dar a un artista.

No llegar al nivel esperado, hacer menos de lo que se requería.

Por suerte, de casualidad, sin mérito ni planificación. Se usa para señalar que algo salió bien no por habilidad sino por puro azar. En Colombia y Venezuela es distinto del significado mexicano de "chamba" (trabajo).

Persona con aires de clase alta, que se cree superior y marca distancia porque tiene un poco más de plata o contactos. El snob del barrio.

El que se toma confianzas que no le tocan y actúa como si fuera tu cuate de toda la vida cuando apenas lo conoces. La igualada no respeta ni rangos ni distancias.

Posiblemente del francés "chercher" (buscar). En Venezuela, persona hábil y recursiva que siempre encuentra la manera de resolver problemas o salir de situaciones difíciles.

Mentira, excusa inventada o historia exagerada que alguien te lanza para justificar algo o salirse con la suya.

Deslizar el dedo por la pantalla mirando contenido sin parar. Es el verbo que describe la actividad por defecto de casi todo el mundo: ese bucle infinito de TikTok o Instagram del que de repente llevas dos horas sin darte cuenta.

Conseguirle a alguien un trabajo, favor o ventaja usando contactos personales, sin que lo haya ganado por mérito.

Beber alcohol en exceso. La expresión, usada en muchos países hispanohablantes, es bastante descriptiva: quien empina el codo lo hace con regularidad y sin mucha moderación.

Manzana de casas en varios países latinoamericanos: el bloque de tu calle donde todos se conocen, saben quién sale y quién entra, y los críos juegan juntos en la acera. Es la unidad básica de la vida de barrio.

Señala una dirección o zona cercana de forma general, sin ser demasiado preciso. Más gesto que indicación exacta.

El vivo que nunca se deja agarrar con las manos en la masa. Un bicho siempre tiene un plan B listo y sabe mover las piezas antes de que los demás noten que hay un tablero.

El olor de los pies, esa peste que asalta al cuarto cuando alguien se quita los tenis sin avisar. En Colombia y Venezuela no hay palabra más directa para ese tufillo que tumba.

Tontería, acción sin sentido o asunto trivial que no merece mayor atención. En Venezuela se usa para restar importancia a algo que alguien está complicando o tomando demasiado en serio.