Intercambio hispano
Lo que cuentan 5,700 palabras de slang hispano: el mapa secreto de cómo habla cada país
Comunidad
Tu palabra aún no está aquí
Únete a Hablaaa y añade la expresión que nadie más ha documentado.
Crear cuentao
Añadir una palabra
0
Mara
Significado
Grupo de amigos o pandilla. En Guatemala, Honduras y El Salvador tiene uso neutro entre jóvenes para referirse al grupo cercano, aunque en contextos de violencia urbana también designa a pandillas organizadas.
Ejemplos
“Salí con toda la mara el fin de semana y la pasamos bien.”
“La mara quedó de verse el sábado en la cancha.”
Familia léxica
0
Mara
Significado
En El Salvador y Honduras, grupo de amigos. Tiene doble vida léxica: entre pares es el círculo cercano de confianza, pero el mismo término nombra a las pandillas como la Mara Salvatrucha (MS-13), lo que le da una carga contextual muy diferente según quién lo use y dónde.
Ejemplos
“Llegó con toda la mara a la fiesta.”
“Andas con la mara equivocada, ten cuidado.”
Familia léxica
Sinónimos regionales
Mostrando 2 definiciones, ordenadas por votos
Comunidad
Tu palabra aún no está aquí
Únete a Hablaaa y añade la expresión que nadie más ha documentado.
0
Mara
Significado
Grupo de amigos o pandilla. En Guatemala, Honduras y El Salvador tiene uso neutro entre jóvenes para referirse al grupo cercano, aunque en contextos de violencia urbana también designa a pandillas organizadas.
Ejemplos
“Salí con toda la mara el fin de semana y la pasamos bien.”
“La mara quedó de verse el sábado en la cancha.”
Familia léxica
0
Mara
Significado
En El Salvador y Honduras, grupo de amigos. Tiene doble vida léxica: entre pares es el círculo cercano de confianza, pero el mismo término nombra a las pandillas como la Mara Salvatrucha (MS-13), lo que le da una carga contextual muy diferente según quién lo use y dónde.
Ejemplos
“Llegó con toda la mara a la fiesta.”
“Andas con la mara equivocada, ten cuidado.”
Familia léxica
Sinónimos regionales
Mostrando 2 definiciones, ordenadas por votos
Artículos donde aparece
Tener tupé
Tener una desfachatez extraordinaria en España, atreverse a hacer algo con una cara que no le daría vergüenza a nadie normal. Tener tupé es un arte que no todos dominan pero algunos perfeccionan.