La Raza
El slang chicano en el hip-hop old school: las palabras que Kid Frost, Cypress Hill y Mellow Man Ace pusieron en la radio
See in English →
Forma chicana de decir "policía" que viene de la placa metálica que llevan los oficiales en el pecho. "La placa" es el cuerpo policial entero, y escuchar "ahí viene la placa" en un barrio chicano es señal inmediata de disolver lo que estés haciendo. Es término de calle, no de oficina, y carga todo el peso de la relación complicada entre la raza y la autoridad en Estados Unidos.
Ejemplo
"Aguas, ahí viene la placa."
"La placa pasó tres veces por la esquina en la noche."
Sinónimos regionales:
Forma chicana de decir "policía" que viene de la placa metálica que llevan los oficiales en el pecho. "La placa" es el cuerpo policial entero, y escuchar "ahí viene la placa" en un barrio chicano es señal inmediata de disolver lo que estés haciendo. Es término de calle, no de oficina, y carga todo el peso de la relación complicada entre la raza y la autoridad en Estados Unidos.
Ejemplo
"Aguas, ahí viene la placa."
"La placa pasó tres veces por la esquina en la noche."
Sinónimos regionales:
Artículos donde aparece
Embolsar
Ganar dinero o quedarse con las ganancias de algo, a veces de manera cuestionable. Implica que alguien se llevó la plata, con o sin derecho a hacerlo.