La difusión en vivo de un evento por televisión, radio o internet. Cuando los mexicanos dicen '¿en qué canal es la transmisión?' están preguntando dónde ver el partido, y esa respuesta puede definir si la reunión se hace en tu casa o en la de otro.

To snitch to the police — giving up information or turning someone in from your own neighborhood. In Colombia, tombear is a serious betrayal of street code; a tombeador loses all trust and respect in their community.

To criticize someone behind their back in a ruthless manner when they're not present. The person doing the criticizing may smile in front of the person, but is actually destroying their reputation behind their back.

Noisy, uncontrolled fun — a rowdy good time where everyone's laughing, messing around, and the chaos is the point. In Colombia, recocha is the energy of a group that's let loose completely and is enjoying every chaotic second.