La Raza
Chicano Slang in Old-School Hip-Hop: The Words Kid Frost, Cypress Hill and Mellow Man Ace Put on the Radio
Community
Your word isn't here yet
Join Hablaaa and add the expression no one else has documented.
Create accountor
Add a word/Sounds like "CHAH" (as in "chat") + "leh" (as in "let")/
Meaning
The Mexican go-to expression for disappointment, frustration, or resignation when something goes wrong or surprises you badly. Like saying "aw man," "dang," or "seriously?" all at once. Used everywhere from cancelled plans to bad news, chale is the emotional landing pad for life not going your way.
Examples
“Chale, se canceló el concierto y ya había comprado boleto.”
“Aw man, the concert got cancelled and I already bought a ticket.”
“Chale, eso no me lo esperaba para nada.”
“Seriously? I totally did not see that coming.”
Regional synonyms
/Sounds like "CHAH" (as in "chat") + "leh" (as in "let")/
Meaning
A Mexican exclamation expressing disappointment, frustration, or disagreement. It's that verbal sigh when things didn't go as expected or when you get bad news.
Examples
“Chale, the food's already gone.”
“Chale, they cancelled the plan on me last minute.”
Regional synonyms
Showing 2 definitions, sorted by votes
Community
Your word isn't here yet
Join Hablaaa and add the expression no one else has documented.
/Sounds like "CHAH" (as in "chat") + "leh" (as in "let")/
Meaning
The Mexican go-to expression for disappointment, frustration, or resignation when something goes wrong or surprises you badly. Like saying "aw man," "dang," or "seriously?" all at once. Used everywhere from cancelled plans to bad news, chale is the emotional landing pad for life not going your way.
Examples
“Chale, se canceló el concierto y ya había comprado boleto.”
“Aw man, the concert got cancelled and I already bought a ticket.”
“Chale, eso no me lo esperaba para nada.”
“Seriously? I totally did not see that coming.”
Regional synonyms
/Sounds like "CHAH" (as in "chat") + "leh" (as in "let")/
Meaning
A Mexican exclamation expressing disappointment, frustration, or disagreement. It's that verbal sigh when things didn't go as expected or when you get bad news.
Examples
“Chale, the food's already gone.”
“Chale, they cancelled the plan on me last minute.”
Regional synonyms
Showing 2 definitions, sorted by votes
Articles featuring this word
La Raza
Chicano Slang in Old-School Hip-Hop: The Words Kid Frost, Cypress Hill and Mellow Man Ace Put on the Radio
Gol
How to Watch the World Cup With Mexicans: TV and Watch Party Slang
No Manches
What Does 'No Manches' Mean? Mexican Expressions Tourists Will Hear at the World Cup
Gestures
Mexican Hand Gestures and Body Language: The Unspoken Slang
Órale
How to Say 'Let's Go' in Mexican Spanish: 10+ Ways to Get Moving
Tuntún
+2
Randomly, without thinking it through, just going with whatever comes first. Doing something "al tuntún" means acting with no plan and trusting blind luck to sort it out. A risky approach, and people usually tell you not to do it this way.