Parquear
Hispanized Anglicisms: The English Words We Conjugate in Spanish Without Asking Permission
Community
Your word isn't here yet
Join Hablaaa and add the expression no one else has documented.
Create accountor
Add a word/Sounds like "cheh" (as in "check") + "keh" (as in "kept") + "AHR" (as in "art")/
Meaning
A Spanglish verb borrowed from English "to check" and fully conjugated in Spanish. It means to review, verify, or confirm something. One of the most classic examples of how Spanglish absorbs English verbs and Hispanicizes them completely. Common in the US, Puerto Rico, and the Caribbean as an everyday word.
Examples
“I'm gonna check if the store is open.”
“Check your account, I already sent you the money.”
Regional synonyms
Community
Your word isn't here yet
Join Hablaaa and add the expression no one else has documented.
/Sounds like "cheh" (as in "check") + "keh" (as in "kept") + "AHR" (as in "art")/
Meaning
A Spanglish verb borrowed from English "to check" and fully conjugated in Spanish. It means to review, verify, or confirm something. One of the most classic examples of how Spanglish absorbs English verbs and Hispanicizes them completely. Common in the US, Puerto Rico, and the Caribbean as an everyday word.
Examples
“I'm gonna check if the store is open.”
“Check your account, I already sent you the money.”
Regional synonyms
Articles featuring this word
Hilo
+2
A thread: a series of connected posts that tell a story or explain something in depth. In Spanish-speaking social media, un hilo is how people share long takes, investigative pieces, or stories that do not fit in a single post. Hilo literally means "thread" in Spanish.