pololo
How to Say "Boyfriend" and "Girlfriend" in Spanish: A Country-by-Country Guide
Community
Your word isn't here yet
Join Hablaaa and add the expression no one else has documented.
Create accountor
Add a word/Sounds like "NOH" (as in "note") + "byoh"/
Meaning
A male romantic partner in a formal, official relationship. Not a casual hookup: having a novio implies a socially recognized commitment across nearly all Spanish-speaking countries. There is a clear "we are together" label that goes beyond just dating casually.
Examples
“Ya tengo novio desde hace tres meses, va bastante serio.”
“I have had a boyfriend for three months now, it is getting pretty serious.”
“Do you have a boyfriend or are you single?”
Community
Your word isn't here yet
Join Hablaaa and add the expression no one else has documented.
/Sounds like "NOH" (as in "note") + "byoh"/
Meaning
A male romantic partner in a formal, official relationship. Not a casual hookup: having a novio implies a socially recognized commitment across nearly all Spanish-speaking countries. There is a clear "we are together" label that goes beyond just dating casually.
Examples
“Ya tengo novio desde hace tres meses, va bastante serio.”
“I have had a boyfriend for three months now, it is getting pretty serious.”
“Do you have a boyfriend or are you single?”
Articles featuring this word
Enchufado
In Spain, someone who got a job or position through connections rather than merit. The "enchufe" (literally "plug") is the inside contact who opens doors that should be open to everyone fairly. Enchufados breed resentment because they take spots that someone else earned the hard way.