/Sounds like 'SAHN-greh deh ah-TOH-leh'/
Someone painfully slow to react, emotionally flat, and unbothered by anything. In Mexico, atole is a thick corn drink — and sangre de atole (atole blood) means your blood runs as thick and slow as that drink, with zero urgency or fire.
"¡Cómo eres sangre de atole! ¿No ves que se está quemando todo?"
"Con esa sangre de atole que tiene, nunca va a protestar. → You're so sluggish! Can't you see everything is on fire?"
"With that slow-moving nature of his, he'll never complain about anything."
/Sounds like 'SAHN-greh deh ah-TOH-leh'/
Someone painfully slow to react, emotionally flat, and unbothered by anything. In Mexico, atole is a thick corn drink — and sangre de atole (atole blood) means your blood runs as thick and slow as that drink, with zero urgency or fire.
"¡Cómo eres sangre de atole! ¿No ves que se está quemando todo?"
"Con esa sangre de atole que tiene, nunca va a protestar. → You're so sluggish! Can't you see everything is on fire?"
"With that slow-moving nature of his, he'll never complain about anything."
Chuchaqui
Resaca en Ecuador. Ese malestar con dolor de cabeza, náuseas y arrepentimiento después de una noche de tragos. Es una palabra quechua que los ecuatorianos usan a diario.