Chanfle
El Chavo del 8 Slang: The Phrases Chespirito Gave to Latin American Spanish
/Sounds like "seen keh-REHR keh-RYEN-doh"/
An iconic Mexican phrase from El Chavo del 8 describing an action done supposedly without intent but actually with hidden intent. It's the perfect contradiction: you did it but not on purpose, yet you kind of did. El Chavo used it every time he broke something or got someone in trouble, and ever since the phrase became a popular way of justifying yourself when you pull a prank and get caught. Pure kid logic turned into cultural heritage.
Example
"Fue sin querer queriendo. → It was unintentional on purpose, I swear."
"Ese beso fue sin querer queriendo. → That kiss was accidentally on purpose."
Word family
Regional synonyms:
Ver en español →
/Sounds like "seen keh-REHR keh-RYEN-doh"/
An iconic Mexican phrase from El Chavo del 8 describing an action done supposedly without intent but actually with hidden intent. It's the perfect contradiction: you did it but not on purpose, yet you kind of did. El Chavo used it every time he broke something or got someone in trouble, and ever since the phrase became a popular way of justifying yourself when you pull a prank and get caught. Pure kid logic turned into cultural heritage.
Example
"Fue sin querer queriendo. → It was unintentional on purpose, I swear."
"Ese beso fue sin querer queriendo. → That kiss was accidentally on purpose."
Word family
Regional synonyms:
Articles featuring this word
Parrillada
+2
A grilled meat cookout shared among family or friends outdoors, typical across the Southern Cone. It's the perfect excuse to get together on a Sunday, crack open some beers, and spend hours grilling.