/Sounds like "toh" (as in "toe") + "MAH" (as in "mama") + "teh" (as in "ten" without "n") + "lah" (as in "lava")/
The Rioplatense way of saying 'get out of here' or 'beat it,' usually said when someone is being annoying or has overstayed their welcome. It's direct, dismissive, and very Argentine.
"Get lost, you're getting on my nerves."
"He told her to beat it and she didn't even flinch."
/Sounds like "TOH" + "ma" (as in "mama") + "teh" + "la" (as in "latte")/
A blunt way to tell someone to get lost or disappear. It's the Argentine and Uruguayan equivalent of "scram" or "beat it," but with more attitude and zero filter. Typically used when someone has pushed your patience to the absolute limit.
"Tómatela de acá antes de que me enoje en serio. -> Get lost before I get seriously angry."
"Le dije que se la tome y no volvió más. -> I told him to beat it and he never came back."
Showing 2 definitions, sorted by votes
/Sounds like "toh" (as in "toe") + "MAH" (as in "mama") + "teh" (as in "ten" without "n") + "lah" (as in "lava")/
The Rioplatense way of saying 'get out of here' or 'beat it,' usually said when someone is being annoying or has overstayed their welcome. It's direct, dismissive, and very Argentine.
"Get lost, you're getting on my nerves."
"He told her to beat it and she didn't even flinch."
/Sounds like "TOH" + "ma" (as in "mama") + "teh" + "la" (as in "latte")/
A blunt way to tell someone to get lost or disappear. It's the Argentine and Uruguayan equivalent of "scram" or "beat it," but with more attitude and zero filter. Typically used when someone has pushed your patience to the absolute limit.
"Tómatela de acá antes de que me enoje en serio. -> Get lost before I get seriously angry."
"Le dije que se la tome y no volvió más. -> I told him to beat it and he never came back."
Showing 2 definitions, sorted by votes
Al cien
Al máximo esfuerzo posible en México, dando todo sin guardarte nada. Estar "al cien" es vivir con la intensidad al tope, ya sea en el gym, en la fiesta, en el trabajo o en cualquier cosa que hagas.