Your word isn't here yet
Join Hablaaa and add the expression no one else has documented.
Create account
/Sounds like "toh" (as in "toll") + "MAH" (as in "mark") + "teh" (as in "ten") + "lah" (as in "lava")/
A dismissive Rioplatense expression telling someone to get lost, stronger and more contemptuous than a simple "go away." It implies the person is unwanted, has worn out their welcome, and everyone would be happier without them around.
“Still bothering people? Just get out of here already.”
“I told him to get lost before I completely lost it.”
/Sounds like "toh" (as in "toll") + "MAH" (as in "mark") + "teh" (as in "ten") + "lah" (as in "lava")/
In Argentina and Uruguay, a blunt way to tell someone to get lost. The Rioplatense equivalent of "get out of here," used when someone has exhausted your patience completely and you are done being polite about it.
“Get out of here before I actually get angry.”
“I told him to beat it and he never came back.”
Showing 2 definitions, sorted by votes
Your word isn't here yet
Join Hablaaa and add the expression no one else has documented.
/Sounds like "toh" (as in "toll") + "MAH" (as in "mark") + "teh" (as in "ten") + "lah" (as in "lava")/
A dismissive Rioplatense expression telling someone to get lost, stronger and more contemptuous than a simple "go away." It implies the person is unwanted, has worn out their welcome, and everyone would be happier without them around.
“Still bothering people? Just get out of here already.”
“I told him to get lost before I completely lost it.”
/Sounds like "toh" (as in "toll") + "MAH" (as in "mark") + "teh" (as in "ten") + "lah" (as in "lava")/
In Argentina and Uruguay, a blunt way to tell someone to get lost. The Rioplatense equivalent of "get out of here," used when someone has exhausted your patience completely and you are done being polite about it.
“Get out of here before I actually get angry.”
“I told him to beat it and he never came back.”
Showing 2 definitions, sorted by votes
Arrimar el hombro
To pitch in, pull your weight, and contribute actively to a shared effort. In Spain, "arrimar el hombro" means rolling up your sleeves and getting to work alongside everyone else, no excuses, no watching from the sidelines. It is a core expectation in any collective task.