Robar, tomar algo ajeno sin permiso. En Argentina, Uruguay y Chile el término es de uso cotidiano para referirse al hurto, desde uno menor hasta uno de mayor envergadura. Deriva de "choro", ladrón en el lunfardo rioplatense.

Estar muy delgado, con notoria pérdida de peso que hace visible la estructura ósea. En Argentina y Uruguay la expresión describe un estado físico de extrema delgadez, ya sea por enfermedad, dieta severa o dificultades económicas.

Engañarse a uno mismo y negarse a ver lo que es obvio. O sea, ya todos lo ven menos tú, y literal sigues ahí creyéndote el cuento que te armaste.

Deseo repentino e intenso de comer o consumir algo específico. El impulso surge sin aviso y suele asociarse a estados emocionales o fisiológicos concretos. En México el término también agrupa la cultura de la comida callejera bajo la frase "antojos mexicanos".

Persona oriunda de Córdoba, Argentina, identificable por su acento característico con entonación particular y el uso frecuente de diminutivos en -ite. La variedad del español cordobés es una de las más reconocibles dentro del español rioplatense.

Mujer que se viste o se comporta de forma muy provocativa para llamar la atención, en uso despectivo. En Perú y Argentina el término extendió el sentido del teatro de revista al ámbito cotidiano, aplicado fuera del escenario a quien busca destacar visualmente sin medirse.

El que tiene fiaca elevada al cubo. No es solo flojo, es el rey de no hacer nada, el que convirtió el no moverse en arte.

En Argentina y Uruguay, persona de tez oscura o cabello muy negro. Viene del quechua "muruch'u" (maíz negro), y en el Río de la Plata es una descripción física neutra sin carga negativa, equivalente a "moreno" en otros países.

Robo, hurto. El acto de llevarse algo ajeno sin permiso, desde un pequeño descuido hasta un robo más organizado. Forma sustantiva del verbo "chorear", de uso cotidiano en el Cono Sur y parte de Centroamérica.

Dinero físico, en billetes y monedas. Lo contrario a pagar con tarjeta o transferencia. Muchos puestos y negocios chicos solo lo aceptan.

Nombre guaraní para la piña tropical, el término usado en Argentina, Uruguay y Paraguay. La misma fruta que en España llamamos piña, protagonista de jugos, postres y del debate eterno sobre si va o no en la pizza.

Hombre con actitudes machistas evidentes que suelta comentarios sexistas sin filtro. Término del feminismo latino para nombrar al macho clásico que no ha cambiado nada.

El que siempre anda con bromas, molestando o burlándose de todo. No hay momento serio cuando este tipo está cerca.

Aprovechar al máximo algo o a alguien, exprimir todas las posibilidades. El que saca el jugo no desperdicia nada.

Alguien que perdió un tornillo o que hace cosas que no tienen ningún sentido para el resto del mundo. No es mala persona, nomás opera en una frecuencia que el común de la gente no capta.

Persona insípida, sin personalidad, que no es ni una cosa ni la otra. El personaje gris que nunca toma postura.

Conjunto de comportamientos dañinos en una persona o relación que drenan tu energía y bienestar poco a poco.

O sea, ser literalmente increíble o impresionante. Cuando algo o alguien supera todas las expectativas de forma positiva. Tipo lo usás para elogiar algo que te voló la cabeza.

Fingir que no quieres algo para que te lo pidan varias veces, aunque ya sabes que vas a decir que sí. Tipo el drama innecesario que todos conocemos pero igual funciona.

En Chile, Argentina y Uruguay, vergüenza o incomodidad social ante una situación embarazosa. Se usa para describir ese estado de querer desaparecer que provoca un momento incómodo frente a otros.

Conducir un vehículo, el verbo habitual en Latinoamérica para lo que en España decimos "conducir". Estar al volante navegando el tráfico, los baches y los conductores que se inventan sus propias normas.

En Argentina, exagerar de forma desproporcionada o pasar todos los límites razonables, ya sea en precio, comportamiento o actitud. La imagen del "pasto" evoca salirse del camino marcado hacia un terreno sin control.

Abandonado o dejado plantado por alguien sin aviso previo. Del lunfardo, se usa cuando te dejan tirado sin explicación ni aviso.

Complacer a alguien dándole exactamente lo que quería o esperaba. En Argentina y Uruguay la expresión describe el acto de satisfacer el gusto de otra persona de forma precisa, generalmente en la elección de un regalo o decisión.

Presentarse personalmente ante una situación difícil en lugar de huir o esconderse. El que da la cara siempre genera más respeto.

En Argentina y Uruguay, trabajar con esfuerzo sostenido o apoyar a alguien con determinación. Del trabajo con la cincha (correa que sujeta la montura), imagen de esfuerzo físico prolongado aplicada al trabajo o al apoyo incondicional.

El miedo intenso o nervios extremos que hacen que el cuerpo tiemble literal. Una tembladera no se puede esconder, el cuerpo la delata solo aunque quieras disimular.

Ser confiable, alguien que cumple lo que dice y no te va a traicionar ni decepcionar. Una persona de fiar es rara y vale oro; cuando la encuentras no la sueltas.

Conversar de forma amena y sin un tema fijo. El uso se extiende por España, Argentina, Uruguay y Chile, donde una charla puede durar horas sin ningún objetivo más allá del placer de la conversación.

Compañero de lucha o amigo con quien compartes ideales o simplemente la vida diaria. En México suena más solemne que "carnal" pero igual de genuino cuando se usa entre amigos de muchos años.