La tapa delantera que cubre el motor del coche. Lo abres cuando algo hace un ruido sospechoso o cuando el motor se calienta y rezas para que no sea nada grave. En España y el Cono Sur es siempre "capó"; en México lo llaman "cofre".

Persona que se identifica espiritualmente con un animal y siente que su verdadera naturaleza es la de esa especie. En internet se expresa corriendo a cuatro patas, usando máscaras de animales y publicando vídeos en TikTok.

Partícula chilena que se agrega al final de las frases para dar énfasis o naturalidad. Es tan chilena como el vino y los terremotos, no tiene traducción directa.

Pastel, lo que en España llamamos tarta. En Argentina, Chile y otros países del sur es la torta la que preside cualquier cumpleaños: las velitas, el canto y el deseo forman un ritual que no admite sustitutos.

Error grave o metida de pata monumental de la que es difícil recuperarse. Se usa cuando alguien hace algo tan mal que las consecuencias son inevitables.

Abreviación de 'good game' que se usa al terminar una partida online para mostrar deportividad, aunque a veces se dice con sarcasmo cuando alguien la caga monumentalmente.

Divertirse y disfrutar el tiempo, el objetivo de cualquier plan social que se respete. Si terminó el plan y no te la pasaste bien, básicamente algo falló en el proceso.

Exagerar un problema pequeño hasta convertirlo en catástrofe. El que se ahoga en un vaso de agua dramatiza por deporte.

Estar obsesionado con alguien románticamente, sin poder dejar de pensar en esa persona aunque uno quiera. El corazón sigue colgado ahí aunque la cabeza sepa que no conviene.

Género musical y baile originario de la costa colombiana que conquistó toda Latinoamérica con su ritmo contagioso. Cada país tiene su propia versión: cumbia villera en Argentina, cumbia sonidera en México.

Compartir el contenido de otra persona en tu perfil, manteniendo la autoría original. Es el acto de redistribución digital más básico y generoso de las redes sociales.

Exclamación de asombro que salió de TikTok y se coló en el vocabulario de internet de toda la generación Z hispanohablante. Abreviación de "God damn", se usa ante algo que te impacta visualmente o te deja sin palabras.

Papá en el habla infantil de Chile y el Cono Sur. Los niños pequeños usan esta voz para referirse a su padre antes de adoptar la forma estándar "papá".

Jugador o deportista que no rinde en los momentos cruciales, que se achica cuando más se lo necesita y falla justo en las finales. Es lo opuesto a un jugador clutch: cuando la presión sube, su rendimiento baja.

Alguien que promete mucho pero no cumple nada, cuya única acción es hablar. Sabe perfectamente cómo debería hacerse todo pero no mueve un dedo para ayudar.

Fiesta con mucho alcohol o el acto de beber en exceso con amigos hasta que se acabe la noche. Es esa reunión donde el trago es el protagonista absoluto y la conversación fluye al ritmo de las botellas que se vacían.

Cosa de poco valor o persona sin importancia en Chile. Lo curadillo está al fondo de la escala de calidad y nadie debería conformarse con eso si hay opciones mejores.

Lo que se dice cuando alguien estornuda, equivalente al "bless you" inglés. Es un gesto de cortesía automático en toda Hispanoamérica.

En Chile, detective o agente policial que trabaja de civil, sin uniforme. Se reconoce por su forma de moverse y observar sin encajar del todo en el entorno.

Abreviatura de "no te preocupes", usada en mensajes de texto y redes sociales. La forma rápida de decirle a alguien que todo está bien y que no se estrese.

Un negocio que sale perfecto de principio a fin, donde ganas mucho con poca inversión. Es el sueño de todo emprendedor: puro beneficio sin complicaciones ni sorpresas.

La palabra esencial para agradecer en español, usada en todo el mundo hispanohablante. Cortés, siempre bien recibida, y literalmente lo mínimo que se puede hacer.

Dinero en general, en metálico o disponible. Es el término habitual en gran parte de Latinoamérica para referirse a cualquier cantidad de dinero.

Actuar sin filtro, soltarse y decir o hacer lo que sea sin importar las consecuencias. Se usa cuando alguien se pone agresivo, intenso o muy expresivo de golpe.

Persona de clase baja o con modales toscos que no respeta las normas sociales básicas. En Chile el insulto no es solo por el dinero: es por la actitud y el comportamiento.

Término cariñoso en Chile para referirse a alguien querido, especialmente un niño o pareja. Una pailita es esa persona que uno cuida y mima, el apodo de los que más quieres.

Conductor profesional o persona que maneja un vehículo para otros como trabajo o por costumbre. En muchos países se usa informalmente para el amigo que siempre maneja cuando salen de fiesta o de viaje.

Contacto o enchufe que te ayuda a conseguir algo, ya sea un trabajo, un favor o acceso a algo exclusivo. En Chile es muy común y refleja la cultura del 'quién te conoce'.

Fallar completamente un disparo, habilidad o golpe que parecía seguro en un videojuego. El error vergonzoso de errar lo que tenías ganado.

Algo bueno, agradable, tranquilo o persona relajada y de buena onda. En Argentina se usa para describir tanto cosas positivas como actitudes discretas y sin drama.