En Argentina, Chile y el Cono Sur, se usa solo para significar hace muy poco sin necesitar un participio después. Recién llegué, recién salió, recién me enteré: la palabra de la inmediatez rioplatense.

Recoger objetos, armas o recursos del suelo o de cajas en un videojuego. Lootear es ese momento adictivo de abrir cofres y revisar qué te tocó, la lotería favorita de todo gamer después de una batalla.

Cerveza. El término proviene del italiano "birra" y se extendió al Cono Sur durante las oleadas migratorias del siglo XIX. Hoy es la forma coloquial más frecuente para pedir o nombrar una cerveza en Argentina, Uruguay y Chile.

Saludo informal que significa qué pasa, cómo estás o qué sucede. Es una de las expresiones más versátiles del español mexicano, puede ser saludo, pregunta o reclamo según el tono.

Expresión de incredulidad adoptada del inglés para cuando algo te parece absolutamente imposible. La usa mucho la Gen Z cuando se entera de algo que no puede creer.

El juez del partido de fútbol. Toma todas las decisiones y recibe toda la frustración de la afición.

El momento de alzar la copa y decir unas palabras antes de beber todos juntos. Casi obligatorio en cualquier reunión con alcohol.

Puñetazo, golpe con el puño cerrado en Colombia y Chile. Directo y sin rodeos: un combo dice más que muchas palabras y se recuerda durante días. Tiene ese tono callejero y contundente que no deja lugar a interpretación.

Intensificador que significa "muy" o "demasiado". En Chile va antes del adjetivo para llevar cualquier cosa al extremo, sea frío, difícil, cansado o bueno.

Sentirse muy mal, verse pésimo o estar en condiciones deplorables en Chile. Cuando estás pa'l gato, tu aspecto y tu ánimo están tan mal que solo un gato sin estándares te querría cerca.

Exclamación de frustración, sorpresa o lamento, un eufemismo suave para expresar enojo sin ofender a nadie. En Argentina, Chile y Perú la usas cuando la situación amerita reaccionar fuerte.

Hacer todo mal, no acertar en nada de lo que intentas. Viene del fútbol, cuando no le pegas al balón, y se usa para cualquier situación donde nada te sale.

Algo comenzó de forma intensa, se desató una situación o arrancó un evento con mucha fuerza y energía. Puede ser una fiesta épica, un pleito callejero o cualquier cosa que explota de repente.

Abreviación de "literal" usada como muletilla para enfatizar que algo es exactamente así, sin exagerar ni inventar. La forma rápida de decir "literalmente" cuando quieres que te crean porque suena demasiado loco para ser verdad.

Posición para dormir abrazados donde uno se acomoda detrás del otro, como cucharas apiladas. La pose clásica de pareja: íntima, cómoda y con temperatura incluida.

Tu pareja ideal, tu alma gemela, la persona que te complementa perfectamente como si fueran dos mitades de la misma fruta. Encontrar tu media naranja es el sueño romántico más universal del mundo hispano.

En Chile es básicamente un pronombre, se usa para todo y con todos. Puede ser tu mejor amigo o un desconocido. El tono define si es cariñoso, neutral o insulto.

Desahogarse o vengarse de algo que quedó pendiente y seguía molestando. El alivio después de una deuda emocional.

Hacer una jugada decisiva en un momento de máxima presión cuando todo depende de ti. Clutchear es demostrar que tienes nervios de acero cuando más importa.

Malestar estomacal que puede ir de leve incomodidad a querer morirte en el baño. Generalmente causado por comer algo que no debías, comer de más, o esa comida callejera que sabías que era arriesgada pero valía la pena.

Exposición pública de una persona en redes sociales por un comportamiento inaceptable como acoso, estafa o abuso. En Chile y Argentina se viralizan funas que pueden destruir reputaciones.

Olvidarse completamente de algo justo en el peor momento posible, cuando más lo necesitas recordar. Quedarse en blanco es esa pesadilla donde tu mente se vacía en medio de un examen, una presentación o una conversación.

Dejar algo o a alguien completamente ignorado, como si no existiera. En Chile lo usas cuando alguien practica la indiferencia a un nivel que ya se vuelve una habilidad.

Jugada acrobática de fútbol donde el jugador patea el balón de espaldas al arco levantando las piernas por encima de la cabeza en el aire. Es puro espectáculo atlético que cuando sale bien es arte puro.

Cuando alguien que ya no te habla sigue viendo tus historias y dejando señales de presencia sin contacto real. Peor que el ghosteo porque mantiene la incertidumbre.

Silenciar a alguien en redes sociales sin dejar de seguirlo. La opción del cobarde amoroso: no bloquearlo pero no verlo.

Situación enredada, problema o historia larga y complicada de contar. Se usa para describir cualquier tema turbio, lío personal o asunto que da mucha explicación.

Flojera extrema, pereza total o cero ganas de hacer absolutamente cualquier cosa que requiera esfuerzo. En México y Chile hueva es ese estado donde hasta levantarte del sofá se siente como escalar una montaña.

Partido de fútbol informal entre amigos en Perú y Chile, sin árbitro, sin reglas estrictas y con arcos improvisados. Es puro fútbol de barrio, donde lo que importa es pasarla bien y meter goles, no ganar un trofeo.

Elegir un personaje o campeón al inicio de una partida en un juego competitivo. Pickear bien puede definir si ganas o pierdes desde antes de que la partida siquiera empiece a jugarse.