Pago con débito o crédito. En México pedir la terminal para pagar con tarjeta es lo más normal del mundo, aunque en mercados y taquerías de barrio siguen prefiriendo el efectivo sin negociación.

Campo de juego donde se practica fútbol, tenis, básquet u otros deportes. Término de uso extendido en Latinoamérica para el espacio físico donde se desarrolla la actividad deportiva.

En Colombia, cometer un error grave que arruina algo o decepciona a los demás. Del verbo "embarrar" (manchar con barro), con la idea de ensuciarlo todo con un solo movimiento torpe. Reconocer que se la embarró implica aceptar responsabilidad.

Desear suerte o pedir que algo salga bien, acompañado del gesto de cruzar el índice sobre el dedo medio. Se cruzan los dedos cuando ya hiciste todo lo que podías y solo queda esperar.

Comunidad apasionada de fans de un artista, serie, juego, franquicia o celebridad que se organizan en redes sociales. Los fandoms son fuerzas culturales poderosas.

Perder una partida que ya tenías ganada por un error estúpido o una mala decisión. Throwear es arrebatarte la victoria a ti mismo cuando nadie más podía.

Las fronteras emocionales o conductuales que uno establece para proteger su bienestar. La palabra clave de toda terapia moderna: todo el mundo está aprendiendo a ponerlos y no siempre es fácil mantenerlos.

Cometer un error garrafal, meter la pata en grande o arruinar algo por completo. Cuando alguien hace algo tan mal que no hay vuelta atrás y todos se enteran del desastre.

Amigo cercano y de máxima confianza en Colombia, alguien que es más que un simple conocido. Llamar a alguien llave es decir que es tu persona incondicional, tu hermano de otra madre que siempre está.

Serle infiel a tu pareja, engañarla con otra persona a sus espaldas. En México poner los cuernos es una de las peores traiciones posibles y al que se los ponen le dicen cornudo sin piedad alguna.

Forma cariñosa o coqueta de referirse a una mujer atractiva, muy común en el Caribe y México. No tiene que ver con la maternidad: es un piropo que puede ser tierno o intenso según el contexto y el tono.

Atractivo, sexy. En contexto de coqueteo no tiene nada que ver con dinero: cuando alguien dice "estás rico" te está diciendo directamente que estás muy bien físicamente.

Forma coloquial de decir "sí" en Colombia, especialmente entre jóvenes. Es una afirmación casual que se usa en conversaciones informales, como cuando tu parcero te pregunta algo y quieres confirmar relajado.

Persona que habla sin parar, que no cierra la boca ni para respirar. Se usa para alguien que monopoliza la conversación o cuenta todo a todo el mundo.

Cuando una respuesta a un tweet o post recibe más likes que el original, causando humillación pública digital. Ratiear a alguien es destruirlo en internet demostrando que tu opinión tiene más apoyo que la suya.

Avanzar agresivamente como equipo hacia una posición enemiga en un videojuego, yendo con todo al ataque sin mirar atrás. Pushear requiere coordinación y valentía, porque si falla, te eliminan a todos juntos.

Todo lo que se publica en redes sociales: videos, fotos, memes, textos. "Crear contenido" se volvió profesión y ahora todo mundo quiere ser creador de contenido.

Hilo de publicaciones conectadas en redes sociales que desarrolla un tema en partes. El formato favorito de quien quiere explicar algo largo sin escribir un artículo completo.

Lugar muy lejano, remoto o difícil de alcanzar. En Colombia se usa para indicar distancia extrema o para enviar figurativamente a alguien a un lugar sin importancia.

Persona que habla sin parar y no sabe callarse. Como el insecto que canta sin descanso en verano, una chicharra humana llena el ambiente de ruido sin decir nada de valor.

Figura de cartón y papel decorada con colores brillantes, llena de dulces y frutas que se rompe a palazos con los ojos vendados en fiestas. El momento más emocionante de cualquier cumpleaños infantil en México.

Revisar obsesivamente las redes sociales de alguien, ya sea un crush, un ex o alguien que te genera curiosidad. Anglicismo de 'stalk' completamente normalizado entre jóvenes.

Persona muy inteligente pero obsesionada con la tecnología, los videojuegos o el estudio intensivo. Hoy en día ser nerdo se lleva con orgullo en vez de vergüenza.

Revelar secretos o cosas privadas de alguien, generalmente en medio de una pelea o cuando ya no hay nada que perder. Una vez que sacan los trapos al sol, no hay forma de meterlos de vuelta.

De "patear" en el sentido de seguir los pasos de alguien de cerca. En Colombia y Venezuela, adulador que apoya todo lo que hace su superior, sin importar si está bien o mal.

Estar enamorado o encaprichado intensamente con alguien en Colombia. Cuando estás empilado no puedes sacarte a esa persona de la cabeza, y todo lo que haces gira alrededor de ese amor que te tiene obsesionado.

Fiesta grande con música, baile y energía hasta el amanecer. Más que una fiesta cualquiera: implica tambores, vecinos sumándose, comida para todos y equipo de sonido al máximo. Viene de la rumba pero en el habla diaria es cualquier celebración de alto voltaje.

Persona perezosa que no quiere hacer absolutamente nada y prefiere estar tirado viendo el techo antes que ser productivo. El flojo es un especialista en encontrar excusas creativas para no mover ni un dedo.

Expresión de vergüenza intensa ante algo penoso, ridículo o embarazoso que pasó frente a todos. Es la reacción automática cuando alguien hace el ridículo y todos quieren que la tierra se los trague.

Estar de mal humor o con la racha torcida: todo sale al revés y el universo parece tenerla contigo. Se usa tanto para el mal humor como para la mala suerte, a veces las dos cosas a la vez.