Trabajo o empleo en Cuba, lo que haces cada día para ganarte la vida con esfuerzo y dedicación. La pincha cubana es la rutina laboral diaria que te mantiene activo y te da para resolver lo que necesites.

Género musical bailable de origen caribeño, mezcla de ritmos cubanos, puertorriqueños y africanos con influencia neoyorquina. Pilar de la cultura popular latina.

Plato cubano de carne deshilachada cocinada lentamente con tomate, pimiento, cebolla y especias que sabe muchísimo mejor de lo que suena el nombre. La ropa vieja es nostalgia cubana en cada bocado.

Género musical y baile afrocaribeño que nació en Nueva York con influencia cubana y puertorriqueña. Bailar salsa es una ciencia y los que saben te dejan con la boca abierta.

Algo muy fácil o una situación ideal sin complicaciones. En Cuba el mamey es una fruta muy apreciada y suave; de ahí la imagen de algo que "entra solo". También se usa para describir algo excelente o que resultó mejor de lo esperado.

Persona mala o maliciosa que siempre trae problemas. De ahí viene el refrán caribeño "bicho malo nunca muere": el que siempre sale adelante sin importar lo que haga.

Persona que delata o acusa a otros, traicionando la confianza del grupo o de un compañero. El término se usa en España, Venezuela, Cuba, República Dominicana y Puerto Rico con distintos matices, pero siempre con connotación negativa.

Pasar el rato, salir con amigos sin un plan fijo, simplemente estar juntos. Viene del inglés "to hang out" y es la palabra perfecta del Caribe para el plan sin plan.

Persona tonta o de poco entendimiento, que no razona bien ni capta las cosas con facilidad.

Hacer algo inapropiado sin ninguna vergüenza ni miedo a las consecuencias. La mezcla perfecta de audacia y falta de respeto.

Persona tonta o ingenua que se deja engañar fácilmente. Uno de los insultos más suaves del Caribe hispanohablante.

Ruido fuerte, alboroto o escándalo que molesta. Puede ser el barullo de la calle, de los vecinos o de cualquier grupo de personas haciendo demasiado ruido.

Hurgar, revolver cosas ajenas o entrometerse en lo que no corresponde. En Cuba y República Dominicana describe a quien no respeta la privacidad y toca o investiga objetos de otros sin permiso.

En Puerto Rico, República Dominicana y Cuba, amigo cercano o hermano de confianza. Adaptación del inglés "bro" (hermano) con la terminación caribeña "-ki". Es un anglicismo completamente asimilado al habla coloquial del Caribe hispanohablante.

Estar sin dinero, en la quiebra total. Cuando estás en la fuácata no queda ni un centavo, la nevera está vacía y el bolsillo más todavía.

Hombre muy guapo y atractivo en el Caribe. El cumplido masculino más directo que puedes recibir en la calle de Santo Domingo o San Juan.

Portmanteau cubano de "socio" y "socialismo". Describe la práctica de resolver necesidades a través de contactos personales, que en Cuba funciona con más frecuencia que los canales oficiales.

En Cuba, mujer que busca relaciones con turistas extranjeros principalmente por interés económico. El término surgió con fuerza en los años 90, durante el "período especial", cuando la economía cubana colapsó y el turismo se convirtió en la principal entrada de divisas.

Joven o muchacho. En Puerto Rico, República Dominicana y Cuba el término puede usarse de forma afectuosa o con tono despectivo según el contexto y la relación entre los hablantes.

Apelativo afectuoso entre amigos en Cuba, equivalente a "bro", "mano" o "compadre". El término forma parte del habla cotidiana cubana y aparece habitualmente en saludos como "¿qué volá, asere?". Su origen se asocia al yoruba "asere", voz de saludo ritual.

Automóvil o vehículo de motor. En la mayor parte de Latinoamérica el término reemplaza al "coche" español o al "auto" rioplatense, y es la forma más extendida para referirse al vehículo personal en el habla cotidiana de México, el Caribe y los países andinos.

Persona enojada o de mal humor sin razón aparente. Un virado explota por cualquier cosa chiquita.

Invitar o convidar a alguien en el Caribe hispanohablante. Si alguien te pichea algo, te lo está ofreciendo sin que tengas que pagarlo.

Relajarse completamente, no hacer nada y dejar que el tiempo pase sin ninguna responsabilidad.

Persona muy atractiva. En Cuba y el Caribe es el cumplido físico más directo que existe, sin rodeos ni eufemismos.

Hacerse el duro o el valiente sin tener con qué respaldarlo. Puro pecho inflado, actitud de barrio sin los hechos que la sostengan.

El dólar americano en Cuba y el Caribe. Viene del inglés "full" y se usa para referirse a la divisa extranjera que todo el mundo busca.

En el Caribe hispanohablante, persona de clase alta con privilegios económicos. Tiene carga social más que estrictamente racial, y se usa con frecuencia de forma irónica para señalar la desconexión entre clases.

Persona tonta, pretenciosa o que se cree más de lo que es. Es uno de los insultos más directos del argot cubano, sin eufemismos. Aplica tanto al ignorante que habla de lo que no sabe como al engreído que actúa con superioridad injustificada.

Persona de la calle con actitud dura y mucha labia para resolver lo que sea. Conoce las reglas del barrio y sabe manejarse en cualquier situación sin perder la compostura.