Desconcentrarse en medio de una conversación o tarea y perder el seguimiento de lo que se estaba tratando. Cuando se pierde el hilo, hay que retroceder para recuperar el punto de partida antes de poder continuar.

Actuar de manera traviesa, caprichosa o causando problemas, generalmente de forma reiterada. La expresión es de uso extendido en Centroamérica y México para describir conductas propias de quien no respeta las normas o aprovecha la ausencia de supervisión.

Tirar de algo, jalar. En Centroamérica es la variante fonética de "jalar": mismo significado, distinta pronunciación. El uso es completamente neutro y cotidiano; no hay diferencia de registro entre "halar" y "jalar" dentro de cada zona.

Golpe repentino dado con la palma de la mano abierta sobre una superficie u objeto. Puede ser intencional, como señal de enojo o para matar un insecto, o accidental. En México y Centroamérica el término es de uso cotidiano y no implica violencia grave.

Palabra comodín en El Salvador para cualquier cosa, asunto o situación. "Dame ese bolado" es dame esa cosa, "qué bolado con Juan" es qué pasa con Juan, suple a "cosa" con sabor guanaco puro.

Persona que cría gallos de pelea o asiste a palenques para apostar. En México y Centroamérica la cultura gallera tiene vocabulario propio, jerarquías y fechas marcadas. El gallero identifica su afición como tradición, no solo como juego.

Palabra mexicana con mil usos: significa "justo", "exacto", "el principal", "casi" o "mismo". Cuando un mexicano dice "el mero mero" habla del jefe máximo, y "ya mero" significa que está a punto de pasar.

Persona tonta que dice cosas sin pensar, o alguien que babea por otra persona de forma obvia y descarada. Es el que no tiene filtro cerebral y suelta lo primero que se le ocurre sin medir consecuencias.

En México y Centroamérica, persona que consume comida, dinero o recursos ajenos sin límite ni consideración. Como la termita, se lo va comiendo todo desde adentro sin que te des cuenta hasta que ya no queda nada.

Estar triste, desanimado o con el ánimo por los suelos. El bajón puede ser por algo concreto o simplemente porque el día no ha acompañado.

Realidad dolorosa o noticia impactante que llega de improviso y descoloca. Una cachetada de realidad es cuando algo te obliga a ver las cosas como son, aunque duela.

Caos total, desmadre que se salió de control. En Centroamérica cuando hay despiche es que ya nadie manda la situación y todo el mundo hace lo que quiere sin orden.

En Centroamérica, reunión informal de amigos para conversar, reír y pasar el tiempo sin agenda. El término captura una forma específica de socializar: sin pretensiones, sin horario fijo y con alto contenido de humor y confianza.

Término despectivo para referirse a un hombre homosexual en Centroamérica. Es una palabra ofensiva que se usa como insulto y refleja homofobia en la región.

Persona excelente, de gran calidad humana y confiable. La comparación con la joya implica valor real, no aparente. Se usa en Centroamérica y México para describir a alguien que destaca por su trato o disposición para ayudar.

Chisme o rumor que se propaga rápido en un grupo, causando revuelo y alterando la convivencia. Quien lo echa a correr es el bochinchero.

Planta herbácea comestible de hojas verdes usada en la cocina de Guatemala y El Salvador. Sus hojas aparecen en tamales, sopas y otros platillos tradicionales, y aportan un sabor característico reconocible en la gastronomía centroamericana.

Mucho, una gran cantidad de algo en El Salvador, Guatemala y Honduras. Es el intensificador centroamericano por excelencia que le agrega fuerza a cualquier frase con sabor catracho y chapín.

Algo que está arruinado, descompuesto o en muy malas condiciones. Se aplica a objetos, situaciones o circunstancias que ya no funcionan o que resultaron muy mal.

Escándalo ruidoso o pelea que se arma en un lugar, generalmente entre varias personas. El bochinchero es quien lo provoca o lo alimenta sin que nadie se lo pida.

En México y Centroamérica, persona superficial, sin profundidad intelectual o emocional. Se usa para describir a quien presenta una imagen elaborada pero carece de sustancia real en sus ideas o vínculos.

Algo difícil, complicado o pesado de resolver. En El Salvador y Centroamérica "está yuca" es la forma directa de decir que algo no va a ser fácil, viene de lo duro que es pelar y cocinar la raíz sin práctica.

Persona floja que vive a costas de los demás sin trabajar. El nombre viene del zángano, el abeja macho que no produce miel y depende de la colonia. En México y Centroamérica el término describe exactamente ese perfil: el que siempre está presente pero nunca contribuye.

Aguardiente, licor fuerte típico venezolano y centroamericano. También puede referirse a cualquier trago fuerte que se toma para celebrar o calentar el cuerpo.

Niño o muchacho joven en Honduras y El Salvador. 'Cipote' es la forma centroamericana de decir 'chamaco' y se usa cariñosamente para cualquier menor de edad.

Tortilla gruesa de masa de maíz rellena de queso, frijoles o chicharrón. Es el platillo nacional de El Salvador y Honduras, se come con curtido y salsa de tomate.

Borracho en El Salvador, ya sin coordinación fina pero todavía caminando. No es el extremo, es el punto medio donde ya se nota que tomó pero todavía puede hacer el ridículo por su cuenta.

Exactamente, así es, correcto. En Guatemala, El Salvador y Honduras es la forma más directa de confirmar algo, como un "exacto" pero con sabor centroamericano que se usa en cualquier conversación.

Persona borracha o ebria en Centroamérica, especialmente Guatemala y El Salvador. Se usa tanto como adjetivo como sustantivo para describir a alguien que bebió de más.

Persona torpe, lenta o que no capta las cosas rápido. En El Salvador se usa para el que hace todo mal o no entiende aunque ya se lo explicaron tres veces.