Forma salvadoreña de decir "primo" al revés, usada como saludo cariñoso entre amigos cercanos. Juego de sílabas típico del español juvenil guanaco.

En México es la base sagrada de la gastronomía, una masa redonda de maíz o harina que acompaña literalmente todo. Sin tortilla no hay taco, y sin taco no hay México.

Expresión para introducir algo que quieres contar, como 'imagínate' o 'resulta que'. En México y Centroamérica 'fíjate' abre cualquier conversación de chisme o noticia.

Persona apasionada por los videojuegos que dedica tiempo significativo a jugar, ya sea casual o competitivamente. Es un anglicismo completamente integrado al español juvenil.

En Centroamérica, enojo intenso o coraje fuerte. Tener arrechera es estar furioso por algo que salió mal o injusto.

La cárcel en el habla popular guatemalteca. Caer al bote es terminar preso.

En Centroamérica, persona expuesta o señalada públicamente en redes sociales por algo malo que hizo. Quedar funado es ser cancelado en internet.

En Centroamérica, exclamación suave de sorpresa, lástima o fastidio que reemplaza a una grosería más fuerte. Muletilla cotidiana del habla centroamericana.

Persona que actúa de forma reprochable o sin escrúpulos, especialmente cuando su conducta daña a personas cercanas o vulnerables. Se usa en México y Centroamérica como insulto o calificativo de rechazo ante una acción considerada indignante.

Estar triste, bajoneado o sin energía para nada. "Ando ahuevado" es ese estado en que no quieres hablar, no quieres salir, y cualquier cosa te cae pesada. No es dramático, es el bajón normal después de un mal día o semana.

Amigo, compañero o persona cercana en Guatemala y El Salvador. Aquí 'cerote' es cariñoso entre amigos, completamente opuesto a su uso como insulto en México.

Persona perezosa que evita el trabajo o el esfuerzo de forma sistemática. De uso extendido en México y Centroamérica, el término funciona tanto como adjetivo como sustantivo para describir la falta de iniciativa o disposición.

Plancha redonda de barro o metal donde se calientan y cocinan tortillas en México y Centroamérica. El comal es el alma de la cocina mexicana: no hay tortilla buena sin un buen comal caliente.

Dinero en efectivo, la forma más común de referirse a la plata en Guatemala, El Salvador y Honduras. Cuando alguien dice "no tengo pisto" en Centroamérica, es que está completamente quebrado.

En México y Centroamérica, objeto de mala calidad, baratija o mezcla de cosas sin valor. El término describe tanto objetos físicos deteriorados como propuestas o planes de baja calidad que no merecen atención.

En El Salvador, situación difícil, complicada o problemática. Cuando algo está yuca, está duro de resolver.

La exclamación centroamericana de sorpresa que reemplaza groserías más fuertes. Es el eufemismo perfecto que se usa en Guatemala, El Salvador y Honduras para todo.

En El Salvador, persona payasa, tonta o que hace bromas pesadas sin gracia. Ser bayunco es comportarse de forma ridícula.

En Centroamérica, estar pasando por un mal momento económico o de mala suerte. Andar en la mala es no tener pisto ni que las cosas salgan bien.

Disparo potente, certero y con alma al arco en fútbol centroamericano. Una cachimba es un tiro con tanta fuerza y precisión que el portero ni la ve pasar y la pelota casi rompe la red.

En Centroamérica, ponerse de acuerdo o coordinar un plan con alguien. También conquistar o formalizar con una pareja.

Período de calor intenso que ocurre entre julio y agosto cuando el sol no tiene piedad y la temperatura se vuelve insoportable. Todo mundo suda como si estuviera en un sauna y el aire acondicionado no da abasto.

Estar extremadamente enfadado en Colombia y Centroamérica. El nivel máximo de rabia, ese punto en el que ya no hay palabras que alcancen para describir lo molesto que estás.

Forma guatemalteca y centroamericana de decir "ok", "está bien" o "de acuerdo". Va es la confirmación más eficiente que existe: una sola sílaba que cierra cualquier negociación o acuerdo entre dos personas.

En México, Guatemala, El Salvador y Honduras, niño llorón que se queja con frecuencia y no quiere separarse de sus padres. El origen puede estar en el náhuatl o en el uso del chile chipilín, planta que en tradición popular se asocia con el llanto excesivo durante el embarazo.

En El Salvador y Honduras, amigo cercano o compañero de confianza. Es el vocativo de camaradería más usado por los jóvenes salvadoreños.

Perro callejero sin dueño que anda suelto y sobrevive como puede. En Centroamérica y México 'chucho' es cualquier perro de la calle, generalmente flaco y amigable.

En El Salvador, una cantidad muy grande de trabajo acumulado o pendiente. El término usa "cipote" (mucho, grande) para enfatizar el volumen de tareas que supera lo razonable para una persona o un plazo determinado.

Fruta tropical agridulce que en México se transforma en dulces, paletas, aguas frescas, chamoy y salsas de todo tipo. El tamarindo es un sabor icónico mexicano que aparece en la mitad de los dulces que existen.

Tonto o forma casual de referirse a alguien como tipo o vato. En Honduras y Nicaragua puede ser insulto o muletilla cariñosa según el tono y la confianza.