Golpear con los puños, entrar a los golpes. En México y Centroamérica es el verbo que describe el momento en que una discusión escala físicamente. Viene de "trompa", término coloquial para boca o cara.

Juguete tradicional de madera centroamericano que consiste en una copa con un palo al que está atada una bola, y cuyo objetivo es lanzar la bola y ensartarla en la copa. Es un juego de habilidad y destreza manual extendido en toda Centroamérica.

Embotellamiento de tráfico en Honduras y Centroamérica. Quedar atrapado entre carros sin moverse es la frustración diaria de la hora pico.

Bidón grande de agua, típicamente de varios galones, que se usa en casas sin servicio constante. Cuando cortan el agua, la pichinga es la salvación.

Asustado, impresionado negativamente, o que abandonó una situación antes de que se complicara. En México y Centroamérica también describe a quien huyó en el momento en que más se lo necesitaba.

En México y Centroamérica, persona floja que evita el trabajo y las responsabilidades con constancia. Del español "haragán" (vago, holgazán), con raíces probablemente en el árabe "haragan" (perezoso). Tiene mil excusas pero siempre disponible para el ocio.

En México y partes de Centroamérica, porquería o cosa sucia, asquerosa o de muy mal gusto. Se usa para describir tanto objetos en malas condiciones como contenido o comportamientos que cruzan el límite de lo aceptable. Registro informal.

Sucio, asqueroso o en mal estado, sea persona o cosa. Describe lo que da asco físicamente o en comportamiento, y puede ser leve o muy fuerte según el tono.

En México y Centroamérica, fuerza física, energía o vigor para afrontar una tarea. El término describe la disposición corporal activa para el esfuerzo: sin neque no hay trabajo que avance, y con neque cualquier carga se hace más ligera.

Pelo muy desgreñado o sin arreglar. Del náhuatl "zacatl" (hierba, paja), se usa por la similitud visual con el pasto descuidado.

Insulto para alguien sin higiene, que deja desorden o tiene modales sucios. El derivado "chanchada" nombra la acción sucia o la porquería resultante.

Enredo o lío complicado de resolver, ya sea de objetos, cuentas, relaciones o situaciones entrelazadas. En Centroamérica y México el término se aplica a cualquier asunto donde la complejidad dificulta encontrar una salida clara.

Molestia que no para, fastidio continuo que te saca de quicio. Puede ser una persona, una situación o algo que se repite hasta hartarte.

De la yuca, tubérculo de cáscara dura y difícil de pelar. En El Salvador, Honduras y Guatemala, algo que exige mucho esfuerzo o resulta complicado de resolver.

Bebida tradicional hondureña elaborada con cacao, maíz y especias, de sabor amargo e intenso. Se consume en mercados populares y celebraciones, y representa una de las bebidas prehispánicas que persisten en la gastronomía local.

Plátano maduro frito, preparación básica de la gastronomía hondureña. Se sirve principalmente en el desayuno junto con frijoles fritos y crema, combinación que es un referente de la comida popular en Honduras.

Acción sucia, porquería o cosa mal hecha que deja todo peor de lo que estaba.

Sustantivo derivado de "cansón". Denota el comportamiento fastidioso, insistente o pesado de quien molesta de manera reiterada. Se usa tanto para describir un acto concreto como el rasgo habitual de una persona.

Expresión hondureña y guatemalteca que significa "seguro", "sin duda" o "por supuesto". "Cincho que voy" es claro que voy, no hay margen de duda, el plan está fijo y amarrado.

Persona o resultado que cumple lo mínimo indispensable sin aspirar a más ni esforzarse por mejorar. El término tiene uso extendido en México y Centroamérica tanto como sustantivo (para describir a alguien) como adjetivo (para calificar un trabajo o resultado).

En Honduras, sustantivo que describe algo o alguien característicamente hondureño, propio de la cultura o identidad del país. Deriva del gentilicio informal "catracho". Se usa con sentido de orgullo nacional y para marcar pertenencia cultural.

Del español "tufo" (emanación). En México y Centroamérica tiene dos usos: mal olor, especialmente de sudor o fermentación, y actitud presuntuosa de quien se cree superior.

Pimiento picante en México y Centroamérica, ingrediente esencial de la cocina de la zona. Existe en miles de variedades, de las suaves a las que te dejan sin palabras, y cada una tiene su uso específico en la cocina.

Persona que ejecuta las tareas más pesadas o subordinadas dentro de un grupo o empresa, sin recibir reconocimiento por ello. Se usa para criticar una dinámica injusta o para advertir a alguien que no se deje explotar.

En Centroamérica (Guatemala, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Costa Rica, Panamá), estado de resaca o malestar físico del día siguiente a un consumo excesivo de alcohol. La "goma" es el equivalente del "guayabo" colombiano o la "cruda" mexicana, y tiene la misma connotación de castigo corporal posterior.

Pereza intensa que no te deja hacer nada, ni aunque lo intentes.

Mujer responsable, cumplida y que no anda en malos pasos. En Colombia es el mayor elogio que te puede dar una mamá o un jefe.

En El Salvador y Honduras, verbo que significa romper o destruir algo completamente, sin dejar posibilidad de reparación. Indica el grado máximo de daño físico sobre un objeto. Se usa también de forma figurada para situaciones o proyectos arruinados por completo.

Confundido, desorientado o sin idea de lo que está ocurriendo a su alrededor. En Centroamérica describe a quien actúa sin la información necesaria o llega tarde a entender una situación.

En Honduras, algo excelente, buenísimo o impresionante. Es el elogio máximo del hondureño cuando algo le encanta.