En Honduras, gran cantidad de algo o intensificador de cantidad. "Una carga de" significa un montón. También algo muy bueno.

Hacer cosas que se consideran estereotípicamente gay o femeninas según la cultura tradicional. Viene de "joto", forma coloquial mexicana para hombre gay. Dependiendo del tono puede ser broma cariñosa entre amigos, autodescripción liberadora dentro de la comunidad LGBT+, o burla peyorativa. Hoy entre la Gen Z se usa más en clave chill, sin la carga negativa de antes.

En Centroamérica (Guatemala, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Costa Rica), variante fonética de "merendar": comer algo ligero a media tarde, entre el almuerzo y la cena. El hábito es culturalmente arraigado y suele incluir tamales, pan o fruta con café.

Expresión hondureña y nicaragüense de confirmación entre amigos que significa todo bien, de acuerdo, perfecto. Mezcla el "tuani" con el vocativo "maje".

En Honduras, estar muy enojado o de mal humor. Andar birriado es estar molesto y con cara de pocos amigos.

Persona antipática, molesta o que cae mal por su actitud. Un chocante siempre tiene algo que decir para arruinar el ambiente o complicar las cosas.

Grupo de amigos o pandilla. En Guatemala, Honduras y El Salvador tiene uso neutro entre jóvenes para referirse al grupo cercano, aunque en contextos de violencia urbana también designa a pandillas organizadas.

Cambiar de bando o traicionar una posición que se había sostenido públicamente. En México y Centroamérica el "chaquetero" es quien apoya algo hoy y mañana aparece del lado contrario, según le convenga. El término tiene connotación de oportunismo y falta de lealtad.

Identificar o catalogar a alguien como persona de mala reputación o comportamiento problemático. En México y Centroamérica implica que la comunidad o el entorno ya tiene una opinión formada sobre esa persona.

Niño muy travieso y activo en México y Centroamérica, de esos que se trepan a todo y no se quedan quietos. La comparación es directa con el animal: el mico (mono pequeño) salta, brinca y no para. El tono es siempre afectuoso o burlón, nunca agresivo.

Piel de cerdo frita hasta quedar crujiente y dorada, que se come sola como aperitivo o dentro de tacos y quesadillas. Es uno de esos alimentos que desafía cualquier propósito de comer sano: uno no puede quedarse con solo uno.

En Centroamérica, mentira, exageración o historia sin fundamento. El término tiene origen en "macana" (garrote indígena), pero en esta región su sentido evolucionó hacia el engaño verbal: algo que golpea la credibilidad.

Persona calva o con muy poco cabello, o sobrenombre para quien lo es. En México y Centroamérica es un apodo casi inevitable: una vez que alguien lo recibe, rara vez escapa de él, incluso cuando el pelo regresa.

Forma cariñosa de dirigirse a una mujer joven o a una hija. Es apócope de "mi hija" y puede usarlo cualquiera, no solo los padres, sin que suene raro.

Trampa escrita que un estudiante lleva escondida al examen para copiar respuestas. Hacer un buen chivo es casi un arte.

Desconcentrarse en medio de una conversación o tarea y perder el seguimiento de lo que se estaba tratando. Cuando se pierde el hilo, hay que retroceder para recuperar el punto de partida antes de poder continuar.

Actuar de manera traviesa, caprichosa o causando problemas, generalmente de forma reiterada. La expresión es de uso extendido en Centroamérica y México para describir conductas propias de quien no respeta las normas o aprovecha la ausencia de supervisión.

Bebida caliente de cacao molido con canela y especias, típica de Honduras. Más densa que el chocolate común, se toma en familia los domingos y en celebraciones, con pan dulce de por medio.

Tirar de algo, jalar. En Centroamérica es la variante fonética de "jalar": mismo significado, distinta pronunciación. El uso es completamente neutro y cotidiano; no hay diferencia de registro entre "halar" y "jalar" dentro de cada zona.

Golpe repentino dado con la palma de la mano abierta sobre una superficie u objeto. Puede ser intencional, como señal de enojo o para matar un insecto, o accidental. En México y Centroamérica el término es de uso cotidiano y no implica violencia grave.

En México y Centroamérica, teléfono celular antiguo y voluminoso, especialmente los modelos Nokia de principios de los 2000 cuya forma rectangular evocaba un ladrillo. Se usa con nostalgia para referirse a cualquier móvil viejo y resistente.

Persona que cría gallos de pelea o asiste a palenques para apostar. En México y Centroamérica la cultura gallera tiene vocabulario propio, jerarquías y fechas marcadas. El gallero identifica su afición como tradición, no solo como juego.

Palabra mexicana con mil usos: significa "justo", "exacto", "el principal", "casi" o "mismo". Cuando un mexicano dice "el mero mero" habla del jefe máximo, y "ya mero" significa que está a punto de pasar.

Persona tonta que dice cosas sin pensar, o alguien que babea por otra persona de forma obvia y descarada. Es el que no tiene filtro cerebral y suelta lo primero que se le ocurre sin medir consecuencias.

En México y Centroamérica, persona que consume comida, dinero o recursos ajenos sin límite ni consideración. Como la termita, se lo va comiendo todo desde adentro sin que te des cuenta hasta que ya no queda nada.

Estar triste, desanimado o con el ánimo por los suelos. El bajón puede ser por algo concreto o simplemente porque el día no ha acompañado.

Realidad dolorosa o noticia impactante que llega de improviso y descoloca. Una cachetada de realidad es cuando algo te obliga a ver las cosas como son, aunque duela.

Caos total, desmadre que se salió de control. En Centroamérica cuando hay despiche es que ya nadie manda la situación y todo el mundo hace lo que quiere sin orden.

Persona que actúa de forma diferente según quién la esté mirando, siempre buscando quedar bien ante los demás pero sin coherencia real. Puro show para la galería.

En Centroamérica, reunión informal de amigos para conversar, reír y pasar el tiempo sin agenda. El término captura una forma específica de socializar: sin pretensiones, sin horario fijo y con alto contenido de humor y confianza.