Golpe o puñetazo fuerte en Perú, un trompón que tumba al otro. Meter un combazo es resolver la bronca a los puños.

Puñetazo o golpe con el puño en Perú. Tirar comba es entrar a pelear de frente sin más diálogo.

El que anda destrozado por dentro después de que lo cortaron o rechazaron. Tristeza y rabia revueltas, playlist de canciones tristes y mensajes de madrugada que nadie debería mandar.

Amigo cercano, aliado de confianza y cómplice de vida con quien tienes un lazo profundo e inquebrantable. Es más que un título religioso: es hermandad real forjada en experiencias compartidas que no se olvidan.

Pasar información útil o un dato clave en Perú para que alguien aproveche una oportunidad. El que te datea te suelta el secreto que te conviene.

Barrio popular o zona de viviendas humildes con mucha identidad comunitaria y cultura de calle. La barriada puede tener mala fama desde afuera, pero por dentro es una comunidad unida donde todos se conocen.

Sin un sol, completamente sin dinero ni recursos. Quedarse pelado, con los bolsillos vacíos, en cero.

Pequeña finca rural para cultivar la tierra, del quechua. En Perú, Argentina y Chile es la propiedad agrícola familiar donde se siembra y cosecha, a menudo heredada de generación en generación y con nombre propio.

Abreviación de "involuntary celibate": hombre que no consigue pareja y culpa a las mujeres y a la sociedad de ello. Se radicalizan en foros de internet donde alimentan su resentimiento hasta convertirlo en identidad.

Título o imagen engañosa diseñada para provocar clics prometiendo algo espectacular que luego no aparece. Es la trampa favorita de los creadores de contenido y funciona siempre, por mucho que lo sepamos.

Algo extremadamente bueno, impresionante o intenso que no se puede describir con palabras normales. Cuando la experiencia es tan fuerte, tan épica o tan perfecta que solo "brutal" logra hacer justicia.

Situación urgente e imprevista que requiere atención inmediata. Decirlo en voz alta es la forma más rápida de que alguien te haga caso.

La portería en el fútbol sudamericano: el espacio que el arquero defiende con todo y que los delanteros quieren atravesar. Lo que en España llamamos "portería" o "meta", en Argentina, Chile y Uruguay es siempre el arco.

Trabajar de forma independiente sin estar contratado por ninguna empresa, gestionando los propios proyectos y clientes. Hispanización del término inglés "freelance".

Mueble grande para guardar ropa, el armario de toda la familia. Donde cuelgas, doblas y acumulas bastante más ropa de la que realmente usas, sin darte cuenta hasta que ya no cierra.

Dulces, caramelos, chocolates y todo tipo de azúcar empaquetada que te hace feliz momentáneamente y te arruina los dientes permanentemente. Las golosinas son la kriptonita de todo niño y de muchos adultos.

Forma abreviada de supermercado, usada en toda Latinoamérica. El sitio donde vas a comprar cuatro cosas y sales con el carro lleno habiendo gastado el doble de lo previsto. Siempre se te olvida lo que realmente ibas a buscar.

Marca morada, azulada o amarillenta en la piel causada por un golpe que te recuerda tu torpeza o una noche intensa. El moretón es la evidencia física que cuenta historias que a veces prefieres no explicar.

Persona tonta, ingenua o cobarde según el país. En México es un insulto fuerte; en Argentina tiene un matiz más leve o hasta afectuoso según el contexto. Su carga varía considerablemente por región.

Persona tacaña que nunca quiere gastar ni poner para nada. Siempre tiene un pretexto listo cuando llega la cuenta.

Dinero en efectivo, especialmente monedas o billetes en Argentina y Perú. No tener un mango significa estar completamente quebrado, sin un peso encima, y es la forma más porteña de hablar de pobreza temporal.

Cóctel con pisco, jugo de limón, jarabe, clara de huevo y angostura. La bebida nacional de Perú y uno de los más famosos de Latinoamérica.

El espacio trasero del coche donde guardas el equipaje, las bolsas del súper y todo lo que no cabe dentro. En España y Chile es "maletero"; en Argentina es "baúl"; en México es "cajuela". Mismo hueco, tres nombres.

Jugada de fútbol espectacular donde cruzas la pierna de apoyo por detrás de la otra para patear el balón con estilo. La rabona es puro lujo técnico que se hace para lucirse, no por necesidad táctica.

Que tiene mal gusto o estética exagerada que imita lo lujoso sin lograrlo. En Perú el término describe personas, objetos o ambientaciones que combinan exceso y vulgaridad en el intento de proyectar refinamiento.

Algo increíblemente bueno, intenso o impactante que te deja sin palabras. Cuando algo es mortal, superó todas las expectativas y no hay adjetivo regular que alcance para describir lo épico que fue.

Fiesta o juerga nocturna, especialmente de larga duración. La expresión "irse de farra" implica disponibilidad completa para la noche sin hora de regreso definida. El término tiene trayectoria consolidada en el habla rioplatense y se mantiene vigente en el registro coloquial de Argentina, Uruguay, Chile, Ecuador y Perú.

Apodo cariñoso que se usa entre parejas, amigos cercanos o familia, sin importar el peso real de la persona. Decirle "gordo" o "gorda" a alguien es una muestra de afecto y confianza, no una descripción física.

Al máximo, sin restricciones, dando el cien por ciento. También sirve como aprobación total: si alguien pregunta si vas, "con todo" es el sí más entusiasta que existe.

Saltarse clases o no ir al trabajo sin permiso en Chile y Perú. El arte ancestral de ausentarse sin autorización oficial mientras esperas que nadie se dé cuenta de tu ausencia estratégica.