Burla, broma o relajo en República Dominicana. Cuando todo es risa y nadie se toma nada en serio: pura diversión sin filtro donde las carcajadas no paran hasta el amanecer.

Persona astuta y pícara que sabe aprovechar las situaciones a su favor manteniendo una imagen simpática. En Colombia, Venezuela, España y República Dominicana el término puede describir tanto la habilidad para moverse bien como la tendencia a actuar con picardía.

Mala suerte, maldición o energía negativa en el español dominicano. "Ese tipo tiene fucú" significa que lo que toca se daña. Viene del vocabulario afrocaribeño pero se volvió palabra cotidiana y hasta humorística para culpar a fuerzas invisibles cuando todo sale mal seguido.

Mujer astuta y lista con calle, que sabe moverse y defenderse. Reconocimiento a quien tiene instinto urbano y no se deja de nadie.

Algo fuera de control, sin rumbo o abandonado. Del lenguaje naval: irse a la deriva.

Persona rica o poderosa de la élite. Despectivo pero no vulgar: los que viven en otro mundo.

Género musical bailable de origen caribeño, mezcla de ritmos cubanos, puertorriqueños y africanos con influencia neoyorquina. Pilar de la cultura popular latina.

Un momento de vergüenza intensa o pena ajena que te deja sin saber dónde meterte. La pálida es ese segundo donde uno quisiera literalmente desaparecer del lugar.

El que tomó de más y ya se le nota: habla chistoso, camina chueco o dice lo que nunca diría sobrio. La palabra que entiende cualquier hispanohablante sin importar el país.

Persona mala o maliciosa que siempre trae problemas. De ahí viene el refrán caribeño "bicho malo nunca muere": el que siempre sale adelante sin importar lo que haga.

Persona extremadamente atractiva físicamente, que está buenísima o buenísimo. En el Caribe 'cuero' es un piropo fuerte que destaca la belleza de alguien.

Persona que delata o acusa a otros, traicionando la confianza del grupo o de un compañero. El término se usa en España, Venezuela, Cuba, República Dominicana y Puerto Rico con distintos matices, pero siempre con connotación negativa.

Persona que se cree más de lo que es, presumido que alardea sin tener con qué respaldar tanta boca. En Puerto Rico y República Dominicana el guillao es puro show, apariencia sin sustancia real detrás.

Estar en una situación indefinida o de espera prolongada sin resolución a la vista. En España y República Dominicana la expresión describe el estado de quien aguarda una decisión, respuesta o cambio que no llega.

Pasar el rato, salir con amigos sin un plan fijo, simplemente estar juntos. Viene del inglés "to hang out" y es la palabra perfecta del Caribe para el plan sin plan.

Persona que gasta dinero de forma excesiva e irresponsable, sin considerar consecuencias económicas. En España y República Dominicana el término describe a quien derrocha con facilidad y sin planificación.

Persona sin gracia ni estilo, que no sabe cómo moverse en la calle. En República Dominicana es el insulto que más duele porque cuestiona directamente si sabes vivir.

Persona tonta o de poco entendimiento, que no razona bien ni capta las cosas con facilidad.

Hacer algo inapropiado sin ninguna vergüenza ni miedo a las consecuencias. La mezcla perfecta de audacia y falta de respeto.

Bailar bachata, ese ritmo dominicano romántico y sensual que te pega al cuerpo de tu pareja de baile. Bachatear es la mejor terapia de pareja y la excusa perfecta para estar cerca de alguien que te gusta.

Persona tonta o ingenua que se deja engañar fácilmente. Uno de los insultos más suaves del Caribe hispanohablante.

Ruido fuerte, alboroto o escándalo que molesta. Puede ser el barullo de la calle, de los vecinos o de cualquier grupo de personas haciendo demasiado ruido.

Camión o vehículo de carga de gran tamaño. En República Dominicana el término es de uso cotidiano para referirse a camiones de transporte pesado, y en sentido figurado puede describir cualquier cosa voluminosa o difícil de manejar.

Hurgar, revolver cosas ajenas o entrometerse en lo que no corresponde. En Cuba y República Dominicana describe a quien no respeta la privacidad y toca o investiga objetos de otros sin permiso.

Borracho o con el alcohol encima en República Dominicana. Ese estado en que todavía caminas pero ya no del todo derecho, y la lengua ya no obedece bien.

En Puerto Rico, República Dominicana y Cuba, amigo cercano o hermano de confianza. Adaptación del inglés "bro" (hermano) con la terminación caribeña "-ki". Es un anglicismo completamente asimilado al habla coloquial del Caribe hispanohablante.

Estar sin dinero, en la quiebra total. Cuando estás en la fuácata no queda ni un centavo, la nevera está vacía y el bolsillo más todavía.

Hombre muy guapo y atractivo en el Caribe. El cumplido masculino más directo que puedes recibir en la calle de Santo Domingo o San Juan.

Crear un gran alboroto, pelea o situación caótica. Describir cuando algo se desmadra por completo o se pone muy tenso de repente.

Quedar en evidencia o en ridículo ante otros, especialmente por no saber responder algo o por cometer un error público. Expresión dominicana que describe la vergüenza social de quedar expuesto frente a un grupo.