Prestarle atención a alguien, hacerle caso o mostrar interés. En Argentina 'no dar bola' significa ignorar completamente a alguien, como si no existiera.

Irse de un lugar de manera abrupta o echar a alguien sin contemplaciones. Cuando te mandan a mudar, el mensaje es claro: no eres bienvenido y la conversación terminó.

Hacer autostop en Argentina y Chile, pararte al lado del camino con el pulgar arriba esperando que alguien pare y te lleve. Hacer dedo es una aventura.

Irse rápido de un lugar en Argentina y Chile cuando la situación lo amerita. Cuando te tenés que ir ya mismo sin perder tiempo ni dar explicaciones largas a nadie, simplemente te rajás.

Generar una mala impresión en alguien o no encajar con su trato desde el primer contacto. La expresión es ampliamente usada en el Cono Sur para describir una incompatibilidad de carácter o un primer encuentro que resultó negativo, sin necesidad de un motivo concreto.

Presumir o alardear con actitud relajada y segura, mostrar que sabes o que eres el mejor sin que parezca esfuerzo. Es el arte de lucirse como si todo saliera de forma natural.

Lo que en España y Argentina llamamos auriculares, en México son audífonos y en otros países cascos. Mismo aparato, tres nombres distintos. Los bluetooth con cancelación de ruido ya son casi un artículo de primera necesidad generacional.

Tomar un atajo para llegar más rápido, o resolver un asunto de forma más directa evitando pasos intermedios. En Argentina y Uruguay el uso es tanto literal como figurado.

Militar o policía, especialmente con tono crítico o despectivo. Tiene una carga histórica fuerte en el Cono Sur, vinculada a las dictaduras, y se usa para señalar a los de uniforme con desconfianza.

Mujer, chica, piba en Argentina, Chile y Uruguay. Es la forma informal más extendida del lunfardo para referirse a una mujer, sin connotación necesariamente negativa aunque depende del contexto y tono.

No tener ninguna influencia ni relevancia en una situación. Quien no corta ni pincha es completamente invisible a efectos prácticos en el asunto.

Obsesionarse y darle vueltas a algo en la cabeza hasta amplificarlo más de lo que merece. "Me di manija" es esa espiral de pensamiento nocturno donde algo pequeño se convierte en un problema enorme que no te deja dormir.

Persona sinvergüenza y aprovechada que abusa de la confianza de los demás sin sentir culpa. El conchudo toma sin dar y actúa como si fuera su derecho.

Una derrota inesperada y devastadora, especialmente en fútbol. Viene de la histórica caída de Brasil ante Uruguay en el Mundial de 1950 en el Maracaná. Cuando alguien dice "eso fue un maracanazo", significa que nadie lo vio venir y el golpe fue enorme.

Juntar dinero entre varias personas para comprar algo en conjunto, como una cooperación grupal. En México, Colombia y Chile 'hacer la vaca' es la solución social.

Problema, lío o situación complicada en Argentina que puede escalar rápidamente. Cuando algo se complica y la tensión sube, hay que resolver el bardo antes de que todo explote.

En Uruguay, estar contento, de buen humor o pasarla bien, del inglés happy adaptado al habla juvenil rioplatense. Se usa para describir un buen momento o estado de ánimo positivo.

Reunión social donde se cocina carne a la parrilla, tradición sagrada en Argentina y Uruguay. Es mucho más que comida, es un ritual de amigos, familia y cultura.

En Argentina y Uruguay, entusiasmarse tanto con algo que uno acelera el ritmo o la inversión sin detenerse a evaluar consecuencias. Se usa para advertir sobre el exceso de impulso en decisiones o acciones.

Expresión rioplatense de apuro para decirle a alguien que se mueva rápido y deje de perder el tiempo. Es la urgencia argentina de querer que las cosas pasen ya, sin más demoras ni excusas.

Insulto leve para quien actúa de manera torpe, tonta o sin criterio. Viene de la imagen del porongo como recipiente hueco, vacío por dentro.

Persona sinvergüenza y descarada que hace cosas atrevidas sin sentir ni la más mínima pena o remordimiento. Es el que tiene más cara que espalda, actúa como si nada y encima te mira a los ojos sin pestañear.

Expresión extendida en todo el español que significa ponerse al tanto de información pendiente o al corriente de obligaciones atrasadas, ya sean económicas, laborales o de cualquier otro tipo.

Tipo, man, individuo cualquiera. En Argentina "chabón" es la forma neutral de referirse a alguien sin connotación positiva ni negativa, como decir "ese tipo" pero más rioplatense.

En Uruguay y Argentina, adjetivo que califica algo o a alguien como de bajo nivel cultural, sin pretensiones estéticas o de gustos vulgares. No implica necesariamente mala calidad técnica, sino ausencia de sofisticación o refinamiento. Se usa sin connotación de clase social específica.

Persona tonta, ingenua o fácil de engañar en Argentina y Uruguay. Es un insulto cotidiano que puede ser ligero entre amigos o más fuerte según el contexto.

Expresión comodín que funciona como "vale", "venga", "vamos" o "adelante" según el contexto. En Argentina es prácticamente el pegamento social de cualquier conversación: acepta planes, da ánimo y cierra temas en una sola palabra.

Chaqueta o abrigo en Argentina y Uruguay, puede ser de cualquier material y para cualquier clima. Desde una campera de jean para primavera hasta una campera de pluma para el invierno más crudo.

Expresión argentina de incredulidad o para señalar que alguien hizo algo increíblemente tonto y absurdo. Es la reacción natural, visceral y automática ante una estupidez tan obvia que no puede creer lo que acaba de ver.

Superar una crisis o situación difícil y volver a la estabilidad. Salir a flote implica esfuerzo, pero también la esperanza de que las cosas pueden mejorar.