Comida de carne asada a la parrilla que se comparte entre familia o amigos al aire libre, típica de todo el Cono Sur. Es la excusa perfecta para juntarse un domingo, abrir unas cervezas y pasar horas cocinando.

Movimiento de engaño con el cuerpo para hacer creer al rival que vas en una dirección y luego ir a la contraria. Una buena finta deja al defensa bailando.

Discurso engañoso, palabrería para seducir o convencer a alguien con pura labia. En Argentina y Uruguay 'chamullo' es el arte de hablar bonito sin decir verdades.

Persona pesada e insistente que carga con su presencia. El que siempre está de más y nadie sabe cómo decirle que ya fue suficiente por hoy.

Estar en la zona, cerca o disponible. "Estar en la vuelta" implica que no te alejaste, que seguís por el barrio o que podés aparecer en cualquier momento.

Fanático apasionado de un equipo de fútbol que lo apoya incondicionalmente en las buenas y en las malas. En Sudamérica ser hincha es casi una religión.

Asumir responsabilidades o tomar decisiones difíciles que se venían postergando. En Argentina, Chile y Uruguay es una expresión de madurez ante una situación que exige determinación.

Persona obsesionada o demasiado intensa con algo o alguien al punto de no soltar el tema. Muy usado en redes sociales para el que no puede parar de hablar de lo mismo.

Mil pesos, unidad informal de valor en el habla cotidiana del Cono Sur. En Argentina y Chile el término se usa de forma generalizada para referirse a cantidades de dinero en múltiplos de mil, tanto en conversaciones como en transacciones informales.

Emborracharse. En Argentina "pedo" es borrachera y "ponerse en pedo" es llegar a ese estado.

Escapar o librarse de una situación complicada, una responsabilidad o un problema. Cuando zafas, saliste bien parado de algo que pintaba mal.

Falso, pirata, de imitación o que no es original ni genuino. En Argentina y Uruguay se usa para describir productos falsificados o situaciones poco creíbles.

Broma pesada, burla colectiva o situación de mucha risa y desorden. Cuando hay chacota, nadie trabaja ni se pone serio.

Tener que repetir una materia porque la reprobaste en Argentina, el trago amargo de volver a cursar lo que no aprobaste. La recursada es ese momento de vergüenza académica que prácticamente todo estudiante ha vivido.

Moneda o cantidad de dinero de valor mínimo, insignificante. En Argentina, Uruguay y Chile el término se usa para describir tanto monedas de baja denominación como pagos o precios que se consideran ridículamente bajos.

Acera o banqueta por donde caminan los peatones al lado de la calle. En Argentina, Uruguay y el Cono Sur nadie dice "acera" ni "banqueta", la vereda es el camino de toda la vida para ir de tu casa a cualquier lado.

Intensificador que significa muy o mucho, la palabra más versátil y omnipresente del español rioplatense. Se pone antes de cualquier adjetivo para exagerarlo al máximo: re lindo, re loco, re contra heavy, re todo.

Beber alcohol, tomar tragos. Es la forma más directa y popular de decir 'tomar' en México, Argentina y Perú. 'Chupar' suena más intenso que simplemente 'tomar'.

Los bares y discotecas donde se va a bailar y divertirse de noche en Argentina. Un buen boliche tiene buena música, buena pista y no empieza hasta la una de la mañana como mínimo.

Persona de baja estatura con actitud engreída o autoritaria, o apodo afectuoso para alguien pequeño. En Argentina y Uruguay el término puede tener ambos usos según el tono y el contexto de la conversación.

Insulto del Cono Sur para referirse a alguien de poco valor, vacío o que hace ruido sin decir nada importante. Se usa para despreciar a quien habla mucho sin sustancia.

Persona curiosa y metida en Argentina que quiere saber todo de la vida ajena sin que nadie le pregunte. El sapo argentino escucha conversaciones, espía el celular y siempre anda preguntando cosas que no le incumben.

Por favor dicho rápido y sin formalidad. La porfa es la versión amigable de pedir algo, la que se usa con amigos y familia cuando se quiere sonar simpático y cercano.

Persona sucia, desordenada o con malos modales en el Cono Sur. Si te dicen chancho, no es un cumplido.

Persona que vigila autos estacionados en la calle a cambio de una propina que puede ser voluntaria o no. A veces realmente los cuida y a veces es más una extorsión sutil donde pagas por tu propia tranquilidad.

Tontería, cosa sin importancia o comentario sin sentido. En Argentina y Uruguay el término describe tanto afirmaciones absurdas como acciones ridículas que no merecen atención.

En Argentina y Uruguay, persona vaga u holgazana que evita trabajar y vive a expensas de los demás o de las circunstancias. El término proviene del lunfardo rioplatense y tiene uso tanto coloquial como literario.

Hacer trampa en un examen copiando las respuestas de un compañero o usando un papel con apuntes. El término es habitual en Argentina, Chile y Uruguay, donde también se llama "copietear" al acto repetido.

Golpear a alguien con fuerza, darle una paliza sin contemplaciones. En el Río de la Plata es el verbo directo para referirse a una pelea física.

Ser una persona o cosa fuera de lo común, sin equivalente en categorías conocidas. En Argentina, Chile y Uruguay la expresión funciona como elogio que destaca la singularidad de alguien o algo que no encaja en ningún molde previo.