Persona antipática o fastidiosa que molesta con su actitud sin darse cuenta. En Colombia y Venezuela es una forma relativamente moderada de expresar hastío hacia alguien. No llega a insulto grave, pero es claro el rechazo.

Sesión de improvisación musical en salsa y jazz afrocubano donde los músicos se sueltan del arreglo escrito y tocan libremente sobre un ritmo base. Las descargas clásicas de los 50 y 60 en Nueva York y La Habana definieron cómo suena la salsa hoy.

Bebida popular elaborada con hielo finamente raspado y bañado con siropes de frutas tropicales. En Colombia y Venezuela es un producto de venta callejera, especialmente en climas cálidos.

El que anda destrozado por dentro después de que lo cortaron o rechazaron. Tristeza y rabia revueltas, playlist de canciones tristes y mensajes de madrugada que nadie debería mandar.

Amigo cercano, aliado de confianza y cómplice de vida con quien tienes un lazo profundo e inquebrantable. Es más que un título religioso: es hermandad real forjada en experiencias compartidas que no se olvidan.

En Venezuela, consecuencia negativa o golpe de mala suerte que llega de forma inesperada y sin aviso. Se usa para situaciones económicas, laborales o personales que impactan fuerte de la nada.

Arruinarse algo por una propia acción u omisión, generalmente por un error evitable. En Colombia y Venezuela describe el momento en que alguien destruye una oportunidad o situación favorable por descuido o impulsividad.

Mala suerte o energía negativa que arruina las cosas en Venezuela. Echar pava es atraer la mala fortuna, y tener pava es andar salado, con todo saliendo mal.

Ir de fiesta, salir a bailar y pasarla bien durante la noche. En Colombia y Venezuela 'rumbear' es el plan perfecto del fin de semana: música, baile y tragos.

En Colombia y Venezuela, morir o dejar de funcionar. La imagen viene de cuando alguien muere y estira las piernas al relajarse los músculos. Se usa con humor negro tanto para personas como para objetos que dejan de funcionar.

Persona con muy mala suerte a quien todo le sale mal en Venezuela. Estar salao es estar marcado por la mala fortuna, como si nada pudiera salir bien por más que se intente.

Persona harta, fastidiada y con la paciencia agotada por una situación pesada en Venezuela. Estar ladillado es estar al borde, sin ganas de aguantar más nada.

Persona muy delgada, con piernas largas y sin músculo. En Venezuela y Colombia la canilla es el que parece que el viento se lo lleva, sin carne en los huesos y sin fuerza aparente.

Insulto fuerte caribeño para una persona despreciable, tonta o que te hizo algo malo. En Venezuela y República Dominicana es de los insultos más pesados del vocabulario.

Hacer un trabajo informal y rápido por fuera del empleo fijo para ganar dinero extra en Venezuela. Matar un tigre es ese rebusque puntual que ayuda a completar el mes.

Abreviación de "involuntary celibate": hombre que no consigue pareja y culpa a las mujeres y a la sociedad de ello. Se radicalizan en foros de internet donde alimentan su resentimiento hasta convertirlo en identidad.

Título o imagen engañosa diseñada para provocar clics prometiendo algo espectacular que luego no aparece. Es la trampa favorita de los creadores de contenido y funciona siempre, por mucho que lo sepamos.

Algo extremadamente bueno, impresionante o intenso que no se puede describir con palabras normales. Cuando la experiencia es tan fuerte, tan épica o tan perfecta que solo "brutal" logra hacer justicia.

Situación urgente e imprevista que requiere atención inmediata. Decirlo en voz alta es la forma más rápida de que alguien te haga caso.

Persona que encubre o facilita las acciones de otros por complicidad o conveniencia, sin confrontar ni denunciar. En Colombia y Venezuela tiene una connotación negativa de complicidad pasiva.

Grupo grande de gente amontonada o tumulto desordenado que se forma alrededor de algo en Venezuela. Cuando hay un bululú es porque se juntó un montón de personas en confusión y bochinche.

Trabajo informal pequeño y rápido que se hace por fuera del empleo fijo para ganar algo extra en Venezuela. El tigrito es el rebusque del día, ese billete adicional que cae bien.

Trabajar de forma independiente sin estar contratado por ninguna empresa, gestionando los propios proyectos y clientes. Hispanización del término inglés "freelance".

Rodajas de plátano verde aplastadas y fritas dos veces hasta quedar crujientes por fuera y suaves por dentro. Los tostones son acompañamiento obligatorio en el Caribe y no hay comida completa sin ellos.

Delatar a alguien, ir a contar lo que pasó. Sapear es la traición del grupo: eres tú quien va a decirle al profe, al jefe o a quien no debe saber, y después el barrio te mira diferente.

Dulces, caramelos, chocolates y todo tipo de azúcar empaquetada que te hace feliz momentáneamente y te arruina los dientes permanentemente. Las golosinas son la kriptonita de todo niño y de muchos adultos.

Forma abreviada de supermercado, usada en toda Latinoamérica. El sitio donde vas a comprar cuatro cosas y sales con el carro lleno habiendo gastado el doble de lo previsto. Siempre se te olvida lo que realmente ibas a buscar.

Actitud natural, ritmo y energía contagiosa que tiene alguien. Cuando alguien tiene salsa, tiene flow, carisma y ese sabor que no se aprende.

Plátano verde aplastado y frito hasta quedar crujiente y dorado por fuera. Es el acompañamiento perfecto de la comida caribeña colombiana y venezolana que se come con todo: desde carne hasta frijoles.

Marca morada, azulada o amarillenta en la piel causada por un golpe que te recuerda tu torpeza o una noche intensa. El moretón es la evidencia física que cuenta historias que a veces prefieres no explicar.