Expresión chicana que significa estar alerta, atento, al pendiente. "Ponte al parche" es "ponte águila", "no te distraigas". Viene de la imagen del parche como lugar de vigilancia. Se usa cuando querés avisarle a alguien que la situación requiere atención completa, ya sea por peligro, por oportunidad o porque hay que observar algo con cuidado. Es caló de barrio clásico.
"Ponte al parche, está pasando algo raro en la esquina."
"Al parche con las llaves, no las vayas a perder."
Expresión chicana que significa estar alerta, atento, al pendiente. "Ponte al parche" es "ponte águila", "no te distraigas". Viene de la imagen del parche como lugar de vigilancia. Se usa cuando querés avisarle a alguien que la situación requiere atención completa, ya sea por peligro, por oportunidad o porque hay que observar algo con cuidado. Es caló de barrio clásico.
"Ponte al parche, está pasando algo raro en la esquina."
"Al parche con las llaves, no las vayas a perder."
Móchate
Invitación directa a que alguien comparta, coopere o suelte dinero para algo. Es la forma mexicana de decir "afloja" o "pon tu parte", ya sea para una vaquita, una comida o un favor.