Your word isn't here yet
Join Hablaaa and add the expression no one else has documented.
Create account
/Sounds like "bah" (as in "bar") + "TAH" (as in "tar") + "soh" (as in "solo")/
In Venezuela and the Caribbean, a resounding and unexpected success that surpasses all expectations. The metaphor comes from baseball: the hit nobody saw coming that changes the entire game. Used for songs, business moves, debuts, or any moment that absolutely kills it.
“Esa canción fue un batazo, se quedó meses en los primeros lugares. (That song was a massive hit, it stayed at the top for months.)”
“Su debut fue un batazo total, nadie lo esperaba así de grande. (His debut was a complete home run, nobody expected it to land that big.)”
/Sounds like "bah" (as in "bar") + "TAH" (as in "tar") + "soh" (as in "solo")/
A hard hit or heavy blow, physical or figurative, that leaves serious consequences. In the Caribbean it often means a devastating strike to someone's business, reputation, or project: the kind of move that leaves lasting damage. Can also literally mean a hard fall or collision.
“Le metió un batazo al negocio de su competencia y lo dejó sin clientes.”
“He landed a crushing blow to his competitor's business and left them with no clients.”
“Se cayó de la moto y se pegó un batazo impresionante.”
“He fell off the motorcycle and took a seriously hard hit.”
Showing 2 definitions, sorted by votes
Your word isn't here yet
Join Hablaaa and add the expression no one else has documented.
/Sounds like "bah" (as in "bar") + "TAH" (as in "tar") + "soh" (as in "solo")/
In Venezuela and the Caribbean, a resounding and unexpected success that surpasses all expectations. The metaphor comes from baseball: the hit nobody saw coming that changes the entire game. Used for songs, business moves, debuts, or any moment that absolutely kills it.
“Esa canción fue un batazo, se quedó meses en los primeros lugares. (That song was a massive hit, it stayed at the top for months.)”
“Su debut fue un batazo total, nadie lo esperaba así de grande. (His debut was a complete home run, nobody expected it to land that big.)”
/Sounds like "bah" (as in "bar") + "TAH" (as in "tar") + "soh" (as in "solo")/
A hard hit or heavy blow, physical or figurative, that leaves serious consequences. In the Caribbean it often means a devastating strike to someone's business, reputation, or project: the kind of move that leaves lasting damage. Can also literally mean a hard fall or collision.
“Le metió un batazo al negocio de su competencia y lo dejó sin clientes.”
“He landed a crushing blow to his competitor's business and left them with no clients.”
“Se cayó de la moto y se pegó un batazo impresionante.”
“He fell off the motorcycle and took a seriously hard hit.”
Showing 2 definitions, sorted by votes
Pocho
A Mexican who grew up in or lives in the United States and blends Spanish with English, sometimes losing one language and mixing in the other. In Mexico, "pocho" carries a light jab at someone seen as "too American," but many Mexican-Americans reclaim it with pride as a badge of their dual identity.