Chanfle
El Chavo del 8 Slang: The Phrases Chespirito Gave to Latin American Spanish
Community
Your word isn't here yet
Join Hablaaa and add the expression no one else has documented.
Create accountor
Add a word/Sounds like "KEH" (as in "kept") + the English word "no" (same pronunciation) + "PAHN" (as in "park") + "dah" (as in "dart") + "EHL" (as in "egg") + "KOO" (as in "cool") + "nee" (as in "knee") + "koh" (as in "coat")/
Meaning
An iconic phrase from El Chavo del 8, a deliberate spoonerism of "que no cunda el pánico" (don't let panic spread). El Chavo always mixed it up during small crises and it became a beloved running gag. Used across Latin America to say "relax, everything is fine" in any minor emergency, especially by generations who grew up watching the show.
Examples
“The internet went down mid-presentation, but everyone stay calm, I'm already on it.”
“No need to panic, I just scored the concert tickets.”
Word family
Regional synonyms
Community
Your word isn't here yet
Join Hablaaa and add the expression no one else has documented.
/Sounds like "KEH" (as in "kept") + the English word "no" (same pronunciation) + "PAHN" (as in "park") + "dah" (as in "dart") + "EHL" (as in "egg") + "KOO" (as in "cool") + "nee" (as in "knee") + "koh" (as in "coat")/
Meaning
An iconic phrase from El Chavo del 8, a deliberate spoonerism of "que no cunda el pánico" (don't let panic spread). El Chavo always mixed it up during small crises and it became a beloved running gag. Used across Latin America to say "relax, everything is fine" in any minor emergency, especially by generations who grew up watching the show.
Examples
“The internet went down mid-presentation, but everyone stay calm, I'm already on it.”
“No need to panic, I just scored the concert tickets.”
Word family
Regional synonyms
Articles featuring this word
Estacionar
+3
To park your car while you are not using it. In big Latin American cities, finding a parking spot downtown is practically a competitive sport: you circle the block endlessly, race the time limit, and pray you do not come back to a ticket on the windshield.