Ver en español →
Bandera de México

Novia, mujer o chica en México, un apodo que puede ser cariñoso o ligeramente despectivo según el tono. Entre amigos hablando de sus parejas es totalmente normal, pero en otros contextos puede sonar irrespetuoso.

Example

"¿Ya conociste a la ruca de Paco? Es bien buena onda."

"Ahí anda con su ruca del brazo."

Word family
Regional synonyms:

Agarrar en curva

Bandera de México

Tomar a alguien completamente desprevenido con una pregunta, situación o acción inesperada en México. Es cuando te agarran sin preparación alguna y no sabes ni qué contestar ni cómo reaccionar.