Cancha
Quechua en el español sudamericano: las palabras incas que sobrevivieron a la conquista
Comunidad
Tu palabra aún no está aquí
Únete a Hablaaa y añade la expresión que nadie más ha documentado.
Crear cuentao
Añadir una palabraSignificado
Naranja, la fruta cítrica, en Puerto Rico. Si pides 'naranja' en la isla nadie te entiende: los boricuas dicen 'china' y punto. Una de las palabras más confusas del español.
Ejemplos
“Dame un jugo de china bien frío que me muero de calor.”
“Compra unas chinas en el mercado para el desayuno.”
Sinónimos regionales
Significado
En Argentina y Uruguay, la china es una mujer del campo o de raíces criollas. Es un término gaucho que puede ser cariñoso y evoca la tradición rural del Río de la Plata.
Ejemplos
“La china preparó unos mates riquísimos para la tarde.”
“En la fiesta criolla las chinas bailaron el malambo.”
Familia léxica
Sinónimos regionales
Significado
Novia, enamorada o mujer con la que estás saliendo en Argentina. Es una forma informal y cariñosa que viene del campo y la provincia, con un toque gauchesco que suena a romance de pueblo chico.
Ejemplos
“Ahí va con su china del brazo.”
“¿Ya conociste a la china nueva del Marcos? Es re linda.”
Familia léxica
Mostrando 3 definiciones, ordenadas por votos
Comunidad
Tu palabra aún no está aquí
Únete a Hablaaa y añade la expresión que nadie más ha documentado.
Significado
Naranja, la fruta cítrica, en Puerto Rico. Si pides 'naranja' en la isla nadie te entiende: los boricuas dicen 'china' y punto. Una de las palabras más confusas del español.
Ejemplos
“Dame un jugo de china bien frío que me muero de calor.”
“Compra unas chinas en el mercado para el desayuno.”
Sinónimos regionales
Significado
En Argentina y Uruguay, la china es una mujer del campo o de raíces criollas. Es un término gaucho que puede ser cariñoso y evoca la tradición rural del Río de la Plata.
Ejemplos
“La china preparó unos mates riquísimos para la tarde.”
“En la fiesta criolla las chinas bailaron el malambo.”
Familia léxica
Sinónimos regionales
Significado
Novia, enamorada o mujer con la que estás saliendo en Argentina. Es una forma informal y cariñosa que viene del campo y la provincia, con un toque gauchesco que suena a romance de pueblo chico.
Ejemplos
“Ahí va con su china del brazo.”
“¿Ya conociste a la china nueva del Marcos? Es re linda.”
Familia léxica
Mostrando 3 definiciones, ordenadas por votos
Artículos donde aparece
Capó
+4
La cubierta delantera del coche que protege el motor. Lo que en España llamamos también capó, aunque en algunos países latinoamericanos lo llaman cofre. Lo levantas cuando hay un problema mecánico y rezas para que no sea grave.