Jerga Caribeña
Jerga dominicana y puertorriqueña: guía del español del Caribe
See in English →
Naranja, la fruta cítrica, en Puerto Rico. Si pides 'naranja' en la isla nadie te entiende: los boricuas dicen 'china' y punto. Una de las palabras más confusas del español.
Ejemplo
"Dame un jugo de china bien frío que me muero de calor."
"Compra unas chinas en el mercado para el desayuno."
En Argentina y Uruguay, la china es una mujer del campo o de raíces criollas. Es un término gaucho que puede ser cariñoso y evoca la tradición rural del Río de la Plata.
Ejemplo
"La china preparó unos mates riquísimos para la tarde."
"En la fiesta criolla las chinas bailaron el malambo."
Familia léxica
Novia, enamorada o mujer con la que estás saliendo en Argentina. Es una forma informal y cariñosa que viene del campo y la provincia, con un toque gauchesco que suena a romance de pueblo chico.
Ejemplo
"Ahí va con su china del brazo."
"¿Ya conociste a la china nueva del Marcos? Es re linda."
Familia léxica
Mostrando 3 definiciones, ordenadas por votos
Naranja, la fruta cítrica, en Puerto Rico. Si pides 'naranja' en la isla nadie te entiende: los boricuas dicen 'china' y punto. Una de las palabras más confusas del español.
Ejemplo
"Dame un jugo de china bien frío que me muero de calor."
"Compra unas chinas en el mercado para el desayuno."
En Argentina y Uruguay, la china es una mujer del campo o de raíces criollas. Es un término gaucho que puede ser cariñoso y evoca la tradición rural del Río de la Plata.
Ejemplo
"La china preparó unos mates riquísimos para la tarde."
"En la fiesta criolla las chinas bailaron el malambo."
Familia léxica
Novia, enamorada o mujer con la que estás saliendo en Argentina. Es una forma informal y cariñosa que viene del campo y la provincia, con un toque gauchesco que suena a romance de pueblo chico.
Ejemplo
"Ahí va con su china del brazo."
"¿Ya conociste a la china nueva del Marcos? Es re linda."
Familia léxica
Mostrando 3 definiciones, ordenadas por votos
Artículos donde aparece
Chinear
Cargar en brazos a un niño o mimar a alguien dándole trato especial en Costa Rica. Chinear es el verbo tico para consentir, ya sea cargando a un bebé o dándole atenciones a alguien.