Your word isn't here yet
Join Hablaaa and add the expression no one else has documented.
Create account
/Sounds like the English word "trending" (same pronunciation)/
Something that is dominating social media conversation right now. When something is trending across Spanish-speaking countries, everyone online is reacting and you are likely already five minutes behind. The English word crossed over completely untranslated because no Spanish equivalent captures it as well.
“Ese hashtag lleva todo el día trending en España.”
“That hashtag has been trending in Spain all day long.”
“¿Viste que el nombre del cantante está trending en X?”
“Did you see that the singer's name is trending on X right now?”
Your word isn't here yet
Join Hablaaa and add the expression no one else has documented.
/Sounds like the English word "trending" (same pronunciation)/
Something that is dominating social media conversation right now. When something is trending across Spanish-speaking countries, everyone online is reacting and you are likely already five minutes behind. The English word crossed over completely untranslated because no Spanish equivalent captures it as well.
“Ese hashtag lleva todo el día trending en España.”
“That hashtag has been trending in Spain all day long.”
“¿Viste que el nombre del cantante está trending en X?”
“Did you see that the singer's name is trending on X right now?”
Hacerse el bobo
To play dumb, to act like you have no idea what's going on when you clearly do. A classic move to dodge responsibility or sidestep an uncomfortable conversation. Used across Colombia, Venezuela, and the Dominican Republic.