/TREN-ding/
Trending — what's most talked about on social media right now. When something is 'trending' in Spanish, it's taken over the conversation, dominated the hashtags, and everyone online is reacting to it. The word crossed over untranslated because there's no better equivalent.
"That hashtag has been trending in Spain all day."
"Did you see that your favorite artist's name is trending on Twitter?"
/TREN-ding/
Trending — what's most talked about on social media right now. When something is 'trending' in Spanish, it's taken over the conversation, dominated the hashtags, and everyone online is reacting to it. The word crossed over untranslated because there's no better equivalent.
"That hashtag has been trending in Spain all day."
"Did you see that your favorite artist's name is trending on Twitter?"
Jalado
Reprobado, que no pasó un examen o curso en Perú. Cuando te jalan, es que te fue tan mal que ni con la curva te salvas. También puede significar atrevido o loco en otros contextos latinoamericanos informales.