Un giro inesperado de la trama que nadie vio venir. Se usa tanto para series y pelis como para la vida real cuando algo te toma completamente por sorpresa.

Algo muy fácil de hacer que no requiere ningún esfuerzo ni preparación especial. Cuando una tarea es pan comido, podrías hacerla dormido, con los ojos cerrados y una mano atada a la espalda.

Asumir responsabilidades o tomar decisiones difíciles que se venían postergando. En Argentina, Chile y Uruguay es una expresión de madurez ante una situación que exige determinación.

Estar de muy mal ánimo, en pésima condición física o emocional. En Chile es una de las expresiones más directas para describir un estado de agotamiento o desánimo profundo.

Televisión. "Prender la tele" es encenderla. Nadie la apaga cuando hay partido.

Perder el tiempo, no hacer nada productivo y estar de flojo. En Chile es el arte de estar sin hacer nada, y "huevón" es el que lo practica como estilo de vida.

Mirar, observar o vigilar algo o a alguien. Viene de "watch" en inglés pero ya es parte del español informal. Se usa para todo, desde mirar un video hasta espiar a alguien.

En Chile, persona que corteja o busca la atención romántica de alguien de forma insistente y sin ser correspondida. El término toma el nombre del jote, ave carroñera andina, por su carácter acechador.

Forma corta y cariñosa de decir computadora en Argentina y otros países latinoamericanos. Es la abreviación natural que todo el mundo usa porque decir computadora completa suena demasiado formal y largo.

Mil pesos, unidad informal de valor en el habla cotidiana del Cono Sur. En Argentina y Chile el término se usa de forma generalizada para referirse a cantidades de dinero en múltiplos de mil, tanto en conversaciones como en transacciones informales.

Tener relaciones sexuales. Término coloquial directo usado en Chile, Argentina y Colombia. En el registro informal del Cono Sur se emplea sin mayor tabú, aunque su uso en contextos formales resulta inapropiado.

Asustarse intensamente o llenarse de miedo ante una situación de peligro o sorpresa. De uso extendido en España, México, Argentina, Chile y Colombia, la expresión tiene un tono coloquial marcado y describe una reacción de pánico o susto severo.

Escapar o librarse de una situación complicada, una responsabilidad o un problema. Cuando zafas, saliste bien parado de algo que pintaba mal.

Trabajar a distancia desde casa o cualquier lugar que no sea la oficina. Se popularizó con la pandemia y muchos descubrieron que son más productivos en pijama.

Persona distraída, despistada o que anda en las nubes sin prestar atención a nada. En México y Chile 'volado' describe a alguien que vive en otro mundo.

Tribu urbana chilena activa principalmente entre 2005 y 2012, caracterizada por ropa muy colorida, cabello con mechones de colores llamativos y una estética visual que mezclaba referencias del pop japonés y la cultura emo. Tuvo presencia notable en el transporte público de Santiago.

Broma pesada, burla colectiva o situación de mucha risa y desorden. Cuando hay chacota, nadie trabaja ni se pone serio.

Escapada rápida de un lugar o situación. Darse el raje es desaparecer antes de que alguien te encuentre o la situación se complique.

Chisme, enredo o escándalo entre personas. Cualquier historia que se cuenta de alguien y genera conflicto.

Moneda o cantidad de dinero de valor mínimo, insignificante. En Argentina, Uruguay y Chile el término se usa para describir tanto monedas de baja denominación como pagos o precios que se consideran ridículamente bajos.

En Chile, adaptación escrita de "huevón": apelativo informal que puede ser insulto o término afectuoso según el tono, el contexto y la relación entre quienes hablan. Es posiblemente la palabra más versátil y frecuente del habla coloquial chilena.

Beber alcohol, tomar tragos. Es la forma más directa y popular de decir 'tomar' en México, Argentina y Perú. 'Chupar' suena más intenso que simplemente 'tomar'.

Punto final enfático que no admite réplica ni discusión, la última palabra en cualquier debate. Viene del inglés "period" exagerado, y cuando alguien dice "periodt" está diciendo que su opinión es ley y se acabó.

Novio o pareja sentimental en Chile, la persona con la que andas saliendo formalmente. Tener pololo es estar en una relación seria, no solo un touch and go.

Reunir el coraje necesario para hacer algo difícil o que da miedo. La preparación mental justo antes del momento de verdad.

Unidad informal para referirse a miles de pesos en Chile, plural de "luca". Si algo cuesta diez lucas son diez mil pesos chilenos, y es la forma en que todos los chilenos hablan de precios en su día a día.

Intensificador positivo en ciertos contextos. Cuando algo está "terrible", puede significar que está increíble.

Insulto del Cono Sur para referirse a alguien de poco valor, vacío o que hace ruido sin decir nada importante. Se usa para despreciar a quien habla mucho sin sustancia.

Tener valentía, coraje y determinación para enfrentar algo difícil o arriesgado sin acobardarse. Cuando alguien tiene huevos, se atreve a hacer lo que otros no y le entra a la situación con todo.

Esforzarse más allá de lo mínimo requerido. Es ese plus que distingue a quien quiere crecer del que solo cumple con lo justo.