Situación urgente e imprevista que requiere atención inmediata. Decirlo en voz alta es la forma más rápida de que alguien te haga caso.

La portería en el fútbol sudamericano: el espacio que el arquero defiende con todo y que los delanteros quieren atravesar. Lo que en España llamamos "portería" o "meta", en Argentina, Chile y Uruguay es siempre el arco.

Trabajar de forma independiente sin estar contratado por ninguna empresa, gestionando los propios proyectos y clientes. Hispanización del término inglés "freelance".

Cobrar de más aprovechándose de la situación o de la falta de información del otro. Se usa cuando alguien siente que lo estafaron con un precio o condición abusiva.

Dulces, caramelos, chocolates y todo tipo de azúcar empaquetada que te hace feliz momentáneamente y te arruina los dientes permanentemente. Las golosinas son la kriptonita de todo niño y de muchos adultos.

Forma abreviada de supermercado, usada en toda Latinoamérica. El sitio donde vas a comprar cuatro cosas y sales con el carro lleno habiendo gastado el doble de lo previsto. Siempre se te olvida lo que realmente ibas a buscar.

Algo tan usado y repetido que ya no produce nada. Un chiste quemado, una canción quemada, una excusa quemada: todo el mundo ya lo conoce y nadie quiere escucharlo otra vez.

Agravar una situación ya tensa añadiendo comentarios o acciones que aumentan el conflicto. La expresión, compartida en el Cono Sur y con uso extendido en todo el mundo hispanohablante, describe la conducta de quien interviene para intensificar un enfrentamiento en lugar de calmarlo.

Persona tonta, ingenua o cobarde según el país. En México es un insulto fuerte; en Argentina tiene un matiz más leve o hasta afectuoso según el contexto. Su carga varía considerablemente por región.

Cóctel con pisco, jugo de limón, jarabe, clara de huevo y angostura. La bebida nacional de Perú y uno de los más famosos de Latinoamérica.

Fiesta que continúa después de salir del bar o discoteca, generalmente en la casa de alguien. El after es donde pasan las mejores historias y las peores decisiones.

El espacio trasero del coche donde guardas el equipaje, las bolsas del súper y todo lo que no cabe dentro. En España y Chile es "maletero"; en Argentina es "baúl"; en México es "cajuela". Mismo hueco, tres nombres.

Jugada de fútbol espectacular donde cruzas la pierna de apoyo por detrás de la otra para patear el balón con estilo. La rabona es puro lujo técnico que se hace para lucirse, no por necesidad táctica.

Fiesta o juerga nocturna, especialmente de larga duración. La expresión "irse de farra" implica disponibilidad completa para la noche sin hora de regreso definida. El término tiene trayectoria consolidada en el habla rioplatense y se mantiene vigente en el registro coloquial de Argentina, Uruguay, Chile, Ecuador y Perú.

Apodo cariñoso que se usa entre parejas, amigos cercanos o familia, sin importar el peso real de la persona. Decirle "gordo" o "gorda" a alguien es una muestra de afecto y confianza, no una descripción física.

Al máximo, sin restricciones, dando el cien por ciento. También sirve como aprobación total: si alguien pregunta si vas, "con todo" es el sí más entusiasta que existe.

Saltarse clases o no ir al trabajo sin permiso en Chile y Perú. El arte ancestral de ausentarse sin autorización oficial mientras esperas que nadie se dé cuenta de tu ausencia estratégica.

Elogiar a alguien de forma exagerada y empalagosa hasta el punto de resultar ridículo, sobrevalorando a una persona o cosa sin sentido crítico. Se usa para acusar a alguien de adular en exceso a un influencer, jugador o famoso.

Manipular psicológicamente a alguien para que dude de su propia percepción, memoria y cordura de forma sistemática. Es abuso emocional disfrazado de preocupación: 'estás exagerando' es la frase favorita del gaslighter.

Quedarse en blanco o confundirse de repente, como si el cerebro hiciera crash. Se aplica a personas que se traban en mitad de una conversación o no saben cómo reaccionar ante algo.

Fracasar de forma repentina y espectacular. Se aplica tanto a situaciones que colapsan de golpe como a proyectos, planes o estructuras que se destruyen de manera abrupta e irreversible.

Tu mejor amiga o amigo, dicho con el cariño y la intensidad de la Gen Z. Tener una bestie es tener a esa persona que te entiende sin palabras y siempre te defiende.

Beber alcohol, especialmente en cantidades importantes. "Salimos a chupar" implica noche larga, rondas y sin plan de dormir temprano. Es la descripción directa del plan más común del fin de semana andino y sudamericano.

Más que una intersección de calles, la esquina es el punto de encuentro social por excelencia de la cultura latina. Es donde los amigos se juntan a platicar, donde pasan las cosas del barrio y donde nacen las mejores historias.

Relajado, tranquilo, sin estrés y sin preocupaciones, en modo zen total. Anglicismo adoptado por toda la generación Z latina que describe ese estado ideal donde nada te altera y todo fluye naturalmente.

Guardar rencor o tenerle manía a alguien, al punto de buscar cualquier oportunidad para perjudicarlo o juzgarlo. No importa lo que haga esa persona: siempre está en el punto de mira.

Monedas sueltas o dinero mínimo. Andar con puro cuchunco es no tener plata real.

Estar muerto de miedo o angustia esperando que algo no salga mal. Tienes el corazón en la garganta y rezas para que el peor escenario no llegue.

Burlarse de alguien o ridiculizarlo en público, hacerlo quedar como un payaso. También usarse a uno mismo de "payaso" por confiar en algo que falló.

Esforzarse al extremo, trabajar o estudiar hasta el límite de las fuerzas. Sacarse la cresta implica que lo diste todo y quedaste destruido, aunque no te golpeó nadie.