En Colombia y Venezuela, morir o dejar de funcionar. La imagen viene de cuando alguien muere y estira las piernas al relajarse los músculos. Se usa con humor negro tanto para personas como para objetos que dejan de funcionar.

En español significa sexualmente excitado o caliente, no emocionado o entusiasmado como en inglés. Decir que estás "excitado" por tu viaje puede provocar reacciones muy inesperadas. Para entusiasmo, mejor usa "emocionado".

Persona muy delgada, con piernas largas y sin músculo. En Venezuela y Colombia la canilla es el que parece que el viento se lo lleva, sin carne en los huesos y sin fuerza aparente.

Masa frita de maíz o yuca espolvoreada con azúcar. En Bolivia se come con api caliente, en Colombia son rellenos de queso.

Abreviación de "involuntary celibate": hombre que no consigue pareja y culpa a las mujeres y a la sociedad de ello. Se radicalizan en foros de internet donde alimentan su resentimiento hasta convertirlo en identidad.

Título o imagen engañosa diseñada para provocar clics prometiendo algo espectacular que luego no aparece. Es la trampa favorita de los creadores de contenido y funciona siempre, por mucho que lo sepamos.

Algo extremadamente bueno, impresionante o intenso que no se puede describir con palabras normales. Cuando la experiencia es tan fuerte, tan épica o tan perfecta que solo "brutal" logra hacer justicia.

Situación urgente e imprevista que requiere atención inmediata. Decirlo en voz alta es la forma más rápida de que alguien te haga caso.

Persona que encubre o facilita las acciones de otros por complicidad o conveniencia, sin confrontar ni denunciar. En Colombia y Venezuela tiene una connotación negativa de complicidad pasiva.

Criticar a alguien de forma despiadada, destrozándole el trabajo o la reputación públicamente. El tasajeo duele más que un golpe directo.

Persona con agallas que no se rinde ni cuando todo está en contra. En Colombia berraco es un cumplido de los que pesan: es el que saca adelante lo que nadie más puede con puro temple.

Trabajar de forma independiente sin estar contratado por ninguna empresa, gestionando los propios proyectos y clientes. Hispanización del término inglés "freelance".

El mejor amigo, el de toda la vida que nunca falla. Versión superlativa de parcero.

Rodajas de plátano verde aplastadas y fritas dos veces hasta quedar crujientes por fuera y suaves por dentro. Los tostones son acompañamiento obligatorio en el Caribe y no hay comida completa sin ellos.

En Colombia, cansarse o hartarse de algo o alguien al punto de no aguantar más. Cuando alguien se mamó, ya llegó a su límite y no tiene más paciencia para esa situación.

Delatar a alguien, ir a contar lo que pasó. Sapear es la traición del grupo: eres tú quien va a decirle al profe, al jefe o a quien no debe saber, y después el barrio te mira diferente.

Dulces, caramelos, chocolates y todo tipo de azúcar empaquetada que te hace feliz momentáneamente y te arruina los dientes permanentemente. Las golosinas son la kriptonita de todo niño y de muchos adultos.

Forma abreviada de supermercado, usada en toda Latinoamérica. El sitio donde vas a comprar cuatro cosas y sales con el carro lleno habiendo gastado el doble de lo previsto. Siempre se te olvida lo que realmente ibas a buscar.

Algo tan usado y repetido que ya no produce nada. Un chiste quemado, una canción quemada, una excusa quemada: todo el mundo ya lo conoce y nadie quiere escucharlo otra vez.

Actitud natural, ritmo y energía contagiosa que tiene alguien. Cuando alguien tiene salsa, tiene flow, carisma y ese sabor que no se aprende.

Plátano verde aplastado y frito hasta quedar crujiente y dorado por fuera. Es el acompañamiento perfecto de la comida caribeña colombiana y venezolana que se come con todo: desde carne hasta frijoles.

Marca morada, azulada o amarillenta en la piel causada por un golpe que te recuerda tu torpeza o una noche intensa. El moretón es la evidencia física que cuenta historias que a veces prefieres no explicar.

Expresión del español estándar que significa percibir, notar o comprender algo que antes no era evidente. Se usa en todos los registros de la lengua y en prácticamente todos los países hispanohablantes. El momento al que refiere puede ser cognitivo, emocional o situacional.

Persona tonta, ingenua o cobarde según el país. En México es un insulto fuerte; en Argentina tiene un matiz más leve o hasta afectuoso según el contexto. Su carga varía considerablemente por región.

Alguien que promete mucho y deslumbra por un momento, pero al final no entrega nada concreto. Brilla y desaparece.

Exclamación de sorpresa o para llamar la atención en Venezuela y Colombia, como un "¡Hey!" pero con sabor caribeño. Se usa para saludar, advertir o simplemente reaccionar ante algo inesperado.

Interjección costeña colombiana que expresa sorpresa, énfasis o admiración. En la costa caribe se usa para abrir una frase con emoción o para reforzar lo que se acaba de decir.

Insulto costeño colombiano de intensidad media para una persona tramposa, malintencionada o que actuó mal. Entre amigos cercanos puede aflojarse y volverse casi cariñoso según el tono.

Persona visiblemente alterada por drogas, fuera de control y sin frenos. En Colombia y Venezuela llegás arrebatado cuando te pasaste de la raya y todo el mundo se da cuenta antes de que abras la boca.

Jugada de fútbol espectacular donde cruzas la pierna de apoyo por detrás de la otra para patear el balón con estilo. La rabona es puro lujo técnico que se hace para lucirse, no por necesidad táctica.