Cuidado
10 palabras en español que cambian de significado según el país
Comunidad
Tu palabra aún no está aquí
Únete a Hablaaa y añade la expresión que nadie más ha documentado.
Crear cuentao
Añadir una palabraSignificado
En Venezuela, hacer el ridículo o pasar una vergüenza pública. Cuando a alguien lo hacen mamar frente a otros, quedó expuesto y sin respuesta, lo humillaron delante de todos.
Ejemplos
“Lo hicieron mamar frente a todos con esa pregunta que no supo responder.”
“Se mamó solito cuando intentó chantear al más duro del grupo.”
Sinónimos regionales
Significado
En Colombia, cansarse o hartarse de algo o alguien al punto de no aguantar más. Cuando alguien se mamó, ya llegó a su límite y no tiene más paciencia para esa situación.
Ejemplos
“Ya se mamó de ese trabajo y está buscando algo nuevo.”
“Me mamé de esperar y me fui sin él.”
Sinónimos regionales
Significado
Burlarse de alguien, tomarle el pelo o no tomar nada en serio en Colombia. 'Mamar gallo' es bromear de forma insistente hasta que el otro se desespera.
Ejemplos
“Dejá de mamar gallo y ponete serio de una vez.”
“Ese man siempre está mamando gallo, nunca habla en serio.”
Familia léxica
Sinónimos regionales
Significado
Exagerar las cosas, decir tonterías o pasarse de la raya con algo en México. Es cuando alguien dice o hace algo tan ridículo e innecesario que todos se voltean a verlo pensando '¿En serio? ¿Nadie le pidió eso?'.
Ejemplos
“No mames, estás mamando con esos precios.”
“Deja de mamar y ponte a trabajar en serio.”
Sinónimos regionales
Mostrando 4 definiciones, ordenadas por votos
Comunidad
Tu palabra aún no está aquí
Únete a Hablaaa y añade la expresión que nadie más ha documentado.
Significado
En Venezuela, hacer el ridículo o pasar una vergüenza pública. Cuando a alguien lo hacen mamar frente a otros, quedó expuesto y sin respuesta, lo humillaron delante de todos.
Ejemplos
“Lo hicieron mamar frente a todos con esa pregunta que no supo responder.”
“Se mamó solito cuando intentó chantear al más duro del grupo.”
Sinónimos regionales
Significado
En Colombia, cansarse o hartarse de algo o alguien al punto de no aguantar más. Cuando alguien se mamó, ya llegó a su límite y no tiene más paciencia para esa situación.
Ejemplos
“Ya se mamó de ese trabajo y está buscando algo nuevo.”
“Me mamé de esperar y me fui sin él.”
Sinónimos regionales
Significado
Burlarse de alguien, tomarle el pelo o no tomar nada en serio en Colombia. 'Mamar gallo' es bromear de forma insistente hasta que el otro se desespera.
Ejemplos
“Dejá de mamar gallo y ponete serio de una vez.”
“Ese man siempre está mamando gallo, nunca habla en serio.”
Familia léxica
Sinónimos regionales
Significado
Exagerar las cosas, decir tonterías o pasarse de la raya con algo en México. Es cuando alguien dice o hace algo tan ridículo e innecesario que todos se voltean a verlo pensando '¿En serio? ¿Nadie le pidió eso?'.
Ejemplos
“No mames, estás mamando con esos precios.”
“Deja de mamar y ponte a trabajar en serio.”
Sinónimos regionales
Mostrando 4 definiciones, ordenadas por votos
Artículos donde aparece
Tener las espaldas cubiertas
+1
Tener protección o respaldo por si algo sale mal. El que tiene las espaldas cubiertas no se preocupa porque sabe que alguien lo respalda.