Imprimir un documento o foto desde un dispositivo. Es la versión coloquial hispanizada del inglés "print", más usada en Latinoamérica donde el anglicismo se metió directo en el habla diaria.

Estado de confusión o despiste total, como si la mente estuviera en otro lado. Cuando alguien tiene un cuelgue, parece estar en otra dimensión.

Colombianismo para quedarse en casa voluntariamente y evadir compromisos sociales sin sentir culpa. Implica una decisión consciente de no salir, no una obligación.

Reunirse con amigos de forma informal, sin protocolo ni planes complicados. En Argentina y Uruguay es el plan social más querido: una juntada es básicamente la unidad mínima de felicidad social.

Persona o situación extremadamente molesta e insoportable. Fastidio total.

Meterse en asuntos ajenos sin que te lo pidan, curiosear en la vida de otros como si fuera tu trabajo. El que cucharea siempre está enterado de los problemas de todos menos de los propios.

Aburrimiento profundo mezclado con fastidio, la sensación de estar harto de algo que ya no aguantas más. Cuando algo da jartera es porque ya sobrepasó el límite de lo tolerable.

Apariencia, estilo o atuendo completo que llevas puesto. Es el anglicismo que toda Latinoamérica adoptó para describir cómo te ves de pies a cabeza, incluyendo ropa, peinado y actitud general.

Algo de mal sabor, feo o que produce malestar. En Colombia decir que algo está maluco es la forma directa de decir que no está bien: la comida, el ambiente o cómo te sientes físicamente.

En Colombia, cuchillo o arma blanca de uso callejero. El término es de uso corriente en ciertos contextos urbanos colombianos y forma parte del vocabulario del parche (grupo de amigos de barrio), aunque su mención suele indicar situaciones de riesgo.

Cocaína en Colombia, México y Venezuela, el nombre callejero para la droga en polvo blanco. Una sola palabra que carga con décadas de historia pesada en el continente.

Cuando algo o alguien ocupa tu mente constantemente sin razón aparente y sin que lo hayas invitado. Esa canción, esa persona o ese momento que simplemente no se va aunque quieras olvidarlo.

Genial, excelente, que está bien, que mola. Una de las palabras más reconocibles del español caribeño, y de las pocas que entiende cualquier hispanohablante sin importar su país.

Extra o regalo adicional que te dan gratis al comprar algo, como pilón en México. En Venezuela, Colombia y Ecuador la ñapa es tradición del mercado y la tienda.

En Colombia, gastar todo el dinero disponible de forma impulsiva en una sola ocasión, generalmente una salida nocturna o una compra no planificada. El resultado es quedar sin fondos hasta el próximo ingreso. Registro coloquial.

Palabra sin significado concreto usada como muletilla o para describir algo absurdo entre Gen Z y Gen Alpha. Viene de la serie viral de YouTube Skibidi Toilet y se coló en el vocabulario de los más jóvenes sin explicación lógica.

La persona que manda y toma todas las decisiones en un grupo, empresa o lugar en Colombia. El mandamás es el que tiene la última palabra y nadie le discute.

Persona que se aprovecha de los demás con mañas y picardía para sacar ventaja sin esfuerzo en Colombia. El avivato siempre busca el atajo a costa de otros.

Trampa en un examen, el papelito escondido con las respuestas. En Colombia y Venezuela es el acordeón o torpedo: el recurso del estudiante que no estudió y no quiere reprobar.

No compartir información, lugares o recomendaciones para que no se hagan populares y se arruinen. Es el egoísmo cultural de la era de las redes sociales.

Práctica de hacer política sucia y mezquina, repartiendo favores y promesas vacías por interés personal en Colombia. La politiquería es el lado más turbio de la política local.

Persona originaria o habitante de los llanos, la gran planicie que se extiende por Venezuela y Colombia. Históricamente asociado al trabajo ganadero a caballo, el llanero representa una identidad cultural fuerte, vinculada a la música, las tradiciones y la relación con el territorio abierto.

Desmayarse o perder el conocimiento de golpe, generalmente por una impresión fuerte o el calor en Colombia. La persona que se priva queda ida por unos segundos.

Persona tonta, ingenua o que actúa sin reflexionar y termina en ridículo. En Colombia el término describe a quien cae en las trampas más evidentes o se deja engañar con facilidad.

Sin conflictos, sin complicaciones, sin nada que genere tensión. Es la actitud que más se busca cuando ya estás cansado de que todo se complique sin necesidad.

Quedarse callado, no reaccionar ante algo injusto por miedo, conformismo o cobardía. En Colombia y Venezuela 'achantarse' es dejarse pisotear sin protestar.

Billetera o monedero donde guardas dinero, tarjetas e identificaciones en México, Colombia y Venezuela. Es ese objeto que siempre revisas tres veces antes de salir de casa y que cuando lo pierdes es tragedia.

Infusión de hierbas, hojas o flores que se toma caliente como alternativa al café. Cada país le da su propio uso: en Argentina compite con el mate por las tardes, en México el de manzanilla es el remedio casero de cabecera.

Mujer atractiva, segura de sí misma y con actitud. Sabe lo que quiere y no tiene miedo de ir por ello. Popularizada por Shakira, hoy es piropo en toda Latinoamérica para la que entra a un cuarto y lo cambia todo.

Persona o cosa tan fea y ridícula que da vergüenza ajena verla. Si alguien llega vestido sin ningún criterio o algo quedó hecho un desastre, eso es un adefesio sin rodeos.