Golpe fuerte o cosa de gran magnitud e impacto. Se usa para describir una acción, respuesta o suceso que sorprende por su contundencia o dimensión.

Sacarle dinero o ventaja a turistas extranjeros usando el encanto y la astucia. En Cuba es una forma de sobrevivir en la calle aprovechando lo que tienes: cara, labia y tiempo.

Sin dinero, pelado, en la quiebra total. Se usa entre amigos para bromear.

Estado de excitación sexual o actitud provocadora y desinhibida. "Bellaco/a" viene del español antiguo (persona astuta o maliciosa) y en el Caribe derivó hacia lo sensual. El reggaeton lo popularizó globalmente como sinónimo de energía erótica.

Estilo de rumba cubana con percusión intensa y un baile sensual casi competitivo entre el hombre y la mujer. Es uno de los géneros afrocubanos más auténticos, donde el ritmo lo es todo.

Expresión del español estándar usada en Cuba, España y República Dominicana para indicar que alguien está informado y al corriente de una situación. Se usa tanto como imperativo ("mantenerse al tanto") como en preguntas sobre el estado de conocimiento de una persona.

En Cuba, gracia natural o chispa personal que hace a alguien especialmente atractivo, entretenido o magnético. No es algo que se aprende; se tiene o no se tiene, y quien la posee lo sabe sin necesidad de demostrarlo.

Saludo informal de varios países que pregunta qué pasa o cómo va todo. En el Caribe y Centroamérica funciona como abreboca de cualquier conversación entre panas.

Saludo coloquial cubano que equivale a "¿cómo estás?" o "¿qué hay de nuevo?". "Acere" es apelativo afectuoso entre amigos y "bolá" (variante de "bola") alude a novedad o asunto. Es uno de los saludos más reconocibles del español caribeño fuera de Cuba.

Genial, excelente, que está bien, que mola. Una de las palabras más reconocibles del español caribeño, y de las pocas que entiende cualquier hispanohablante sin importar su país.

Saludo informal cubano lleno de energía que significa qué hay, qué pasa o cómo estás. Es la entrada obligatoria a cualquier conversación en Cuba, siempre dicho con volumen alto, sonrisa y ganas de conectar.

Muy pequeño, con un matiz afectivo y cariñoso. En el Caribe hispanohablante los diminutivos en "-ico" son propios del habla regional y suenan especialmente tiernos.

En varios países de América Latina, guardia de seguridad o vigilante informal. Del inglés "watchman", adaptado fonéticamente. El guachimán cuida edificios, negocios o estacionamientos y es una figura ubicua en la vida urbana latinoamericana.

Verbo del inglés "to check" conjugado como español: revisar, verificar o confirmar algo. Uno de los ejemplos más clásicos de cómo el spanglish toma verbos en inglés y los hispaniza completo.

Forma cariñosa o coqueta de referirse a una mujer atractiva, muy común en el Caribe y México. No tiene que ver con la maternidad: es un piropo que puede ser tierno o intenso según el contexto y el tono.

Atractivo, sexy. En contexto de coqueteo no tiene nada que ver con dinero: cuando alguien dice "estás rico" te está diciendo directamente que estás muy bien físicamente.

Fiesta grande con música, baile y energía hasta el amanecer. Más que una fiesta cualquiera: implica tambores, vecinos sumándose, comida para todos y equipo de sonido al máximo. Viene de la rumba pero en el habla diaria es cualquier celebración de alto voltaje.

En Cuba, ventaja que se concede a un contrincante más débil o inexperto en un juego o competencia. Darle changüí al rival puede ser un gesto de generosidad o una demostración de superioridad, según el contexto.

Actitud cubana de barrio que combina valentía, estilo callejero y disposición a pararse firme cuando hace falta. En Cuba un "guapo" no es alguien atractivo: es alguien que se impone por actitud. La guapería es el código no escrito de la calle habanera.

En el Caribe hispanohablante, valiente, atrevido o con carácter firme. A diferencia del uso estándar que alude al atractivo físico, en República Dominicana, Puerto Rico y Cuba el término destaca el temple o la determinación de una persona.

Saludo cubano completo que combina el apelativo de amigo con la pregunta de cómo estás. Es la frase de entrada más reconocible de Cuba, usada entre panas para arrancar cualquier conversación.

Divertirse, bromear o burlarse de alguien de forma juguetona en el Caribe y Centroamérica. Vacilar es ese juego entre amigos donde las bromas van y vienen sin que nadie se lo tome personal.

Cuadrangular o home run en béisbol en varios países latinoamericanos. Es el batazo más emocionante del juego, cuando la pelota sale del estadio y el bateador recorre todas las bases celebrando con todo.

En Cuba, estar al día, entender la situación o estar a la altura de algo. El que está en talla capta lo que pasa y se mueve bien en el ambiente.

Niño pequeño o chiquillo travieso. Tiene tono ligeramente despectivo pero también cariñoso según el contexto.

Movimiento musical y estético cubano de barrio, con sonido crudo y letras de calle, surgido en los repartos de La Habana. También nombra esa cultura juvenil de moda llamativa y actitud desafiante.

En Cuba, irse pa la yuma es emigrar a Estados Unidos o al extranjero buscando una vida mejor. La yuma representa el sueño de salir y prosperar afuera.

Tienda pequeña de barrio en Venezuela y el Caribe donde encuentras productos básicos y de todo un poco. Es más que una tienda: el punto de encuentro del vecindario donde te enteras de todas las noticias.

Amigo del alma, hermano de otro padre, persona de máxima confianza en Cuba. Un 'ecobio' es con quien compartes todo: secretos, comida, risas y problemas.

Fruta grande y gruesa que se cocina frita, asada, en mole o en tajadas en México, Centroamérica y el Caribe. No es banana: el plátano es para cocinar, la banana para comer cruda, y esta diferencia es sagrada.