Forma cariñosa puertorriqueña y caribeña para niño, muchachito o cualquier varón joven. También apelativo romántico entre parejas. En Puerto Rico los varones siguen siendo "nenes" para sus mamás sin importar la edad.

Forma muy cubana de hacer las cosas: con desparpajo, chispa, relajo y picardía. El cubaneo es ese sello criollo de resolver y disfrutar la vida a lo cubano.

En Cuba, que algo está increíble, espectacular o fuera de serie. Volao es el elogio cubano para lo que rompe esquemas y deja a todos impresionados.

Amigo, hermano o compañero de confianza en Cuba. 'Asere' es el saludo más emblemático cubano, tan icónico como el '¿Qué bolá?' que siempre lo acompaña.

Cantante de salsa que improvisa letras sobre el coro en tiempo real. El grado más alto de respeto en el género.

En Cuba, insulto fuerte para una persona despreciable, traicionera o de muy mala entraña. Es una de las groserías más cargadas del vocabulario cubano.

Exclamación icónica de la salsa popularizada por Celia Cruz, convertida en símbolo del sabor y la energía del ritmo cubano. Se grita al arrancar una canción o en el clímax del baile.

En Cuba y el Caribe hispano, adjetivo intensificador que describe algo de gran magnitud, ya sea positivo o negativo. Del español estándar "tremendo" (enorme), pero en el Caribe funciona como superlativo universal para casi cualquier situación.

Expresión del Caribe hispanohablante que describe algo tan evidente o inevitable que era cuestión de tiempo que ocurriera. Alude a la imagen de la fruta madura que cae del árbol sin intervención externa. Frecuente en República Dominicana, Puerto Rico y Cuba.

Persona que en Cuba busca relacionarse con turistas extranjeros para obtener dinero u otros beneficios. Es una realidad social compleja, producto de la economía de la isla, que va desde guías improvisados hasta situaciones más ambiguas.

En Cuba, género musical campesino de tradición oral basado en la décima espinela y la improvisación poética. El punto cubano es parte del patrimonio cultural de las zonas rurales de la isla y fue declarado por la Unesco Patrimonio Inmaterial de la Humanidad en 2017.

La forma única de tocar o bailar con alma y ritmo propio. Elogio máximo en la música caribeña.

En Cuba, tener relaciones sexuales, en registro vulgar y muy directo. Es una de las palabras más fuertes y cotidianas del argot sexual cubano.

En Cuba, algo o alguien de baja calidad, corriente o de mal gusto. Se usa para despreciar algo que se ve barato, ordinario o sin clase.

Autobús de transporte público urbano que recorre rutas fijas en el Caribe y Canarias. Es la forma cotidiana de llamar al transporte que te lleva por toda la ciudad.

En Cuba, persona del movimiento reparto: estética llamativa, actitud de calle y conexión con la música urbana de barrio. Puede usarse con orgullo o como crítica de mal gusto según quién lo diga.

Labios gruesos o la boca en general en el Caribe. La bemba es protagonista de la expresión "radio bemba", que es el chisme que corre de boca en boca más rápido que cualquier noticia de televisión.

Forma cariñosa o coqueta de referirse a un hombre atractivo en el Caribe y México. Puede ser un apelativo familiar completamente inocente o un piropo bastante directo: todo depende del tono, el contexto y quién lo diga.

Trabajar, currar, ganarse la vida en Cuba. Es el verbo cotidiano del que se levanta temprano a buscarse el peso con esfuerzo.

Vulva o genitales femeninos en Cuba y Venezuela. Es una palabra que puede causar situaciones incómodas si no conoces el doble sentido, ya que en otros países es solo la fruta.

En Cuba, ayudar a alguien con algo, echarle una mano para resolver un apuro. Tirar un cabo es el gesto solidario de sacar a alguien de un problema.

Estilo, ritmo y actitud al caminar y moverse, de origen cubano. "Tiene tumbao" es el elogio máximo: camina bonito, se mueve con flow propio, tiene algo que no se puede imitar ni comprar.

Mezcla confusa de ideas, argumentos o elementos sin orden ni coherencia. Se usa cuando algo está tan revuelto que resulta incomprensible o inútil.

Hacer una escena dramática o exagerada en público para llamar la atención. En el Caribe hispanohablante el término toma prestado el anglicismo "show" para describir el teatro emocional de quien convierte una situación ordinaria en un espectáculo.

Objeto de mala calidad, barato o sin valor real. Se usa en Cuba, Puerto Rico y República Dominicana para describir cosas de apariencia engañosa o que no cumplen lo que prometen.

Conductor de guagua, que es como le dicen al autobús en Cuba, Puerto Rico y República Dominicana. El chofer del transporte público caribeño que maneja con la radio a todo volumen y conoce cada calle del barrio.

Persona bromista que siempre está de relajo y no se toma nada en serio. Hace la vida más amena.

Algo fuera de control, sin rumbo o abandonado. Del lenguaje naval: irse a la deriva.

Conseguir algo por medios informales, ingeniárselas con creatividad cuando los canales oficiales no funcionan. En Cuba 'resolver' es un estilo de vida.

No tener dinero en absoluto, tener la cuenta a cero. Se usa en Cuba, México y Venezuela para describir esa situación en que los bolsillos están vacíos y lo único que queda es esperar a que llegue algo.