Doble sentido
Palabras de doble sentido en español: las que te pueden meter en problemas
Comunidad
Tu palabra aún no está aquí
Únete a Hablaaa y añade la expresión que nadie más ha documentado.
Crear cuentao
Añadir una palabraSignificado
En Costa Rica y partes de Centroamérica, suerte, oportunidad favorable o situación ventajosa que llega de forma inesperada. El término aprovecha la imagen de la fruta madura y fácil de agarrar: una papaya lista para ser tomada, sin esfuerzo.
Ejemplos
“Encontré la papaya con ese trabajo tan bien pagado.”
“No dejes ir esa papaya, oportunidades así no se repiten.”
Sinónimos regionales
Significado
Vulva o genitales femeninos en Cuba y Venezuela. Es una palabra que puede causar situaciones incómodas si no conoces el doble sentido, ya que en otros países es solo la fruta.
Ejemplos
“Cuidado con decir 'papaya' en Cuba, no significa lo que piensas.”
“En Venezuela si pides papaya en la calle se van a reír de ti.”
Significado
Oportunidad servida en bandeja de plata. En Colombia 'dar papaya' es exponerse a que te roben, engañen o aprovechen. La regla de oro colombiana: no des papaya.
Ejemplos
“No des papaya dejando el celular en la mesa del restaurante.”
“Dio papaya al caminar solo de noche y lo atracaron.”
Sinónimos regionales
Mostrando 3 definiciones, ordenadas por votos
Comunidad
Tu palabra aún no está aquí
Únete a Hablaaa y añade la expresión que nadie más ha documentado.
Significado
En Costa Rica y partes de Centroamérica, suerte, oportunidad favorable o situación ventajosa que llega de forma inesperada. El término aprovecha la imagen de la fruta madura y fácil de agarrar: una papaya lista para ser tomada, sin esfuerzo.
Ejemplos
“Encontré la papaya con ese trabajo tan bien pagado.”
“No dejes ir esa papaya, oportunidades así no se repiten.”
Sinónimos regionales
Significado
Vulva o genitales femeninos en Cuba y Venezuela. Es una palabra que puede causar situaciones incómodas si no conoces el doble sentido, ya que en otros países es solo la fruta.
Ejemplos
“Cuidado con decir 'papaya' en Cuba, no significa lo que piensas.”
“En Venezuela si pides papaya en la calle se van a reír de ti.”
Significado
Oportunidad servida en bandeja de plata. En Colombia 'dar papaya' es exponerse a que te roben, engañen o aprovechen. La regla de oro colombiana: no des papaya.
Ejemplos
“No des papaya dejando el celular en la mesa del restaurante.”
“Dio papaya al caminar solo de noche y lo atracaron.”
Sinónimos regionales
Mostrando 3 definiciones, ordenadas por votos
Artículos donde aparece
Pailita
Término cariñoso en Chile para referirse a alguien querido, especialmente un niño o pareja. Una pailita es esa persona que uno cuida y mima, el apodo de los que más quieres.