El extra que el vendedor te da sin cobrar al final de la compra. En los mercados andinos pedir la yapa es parte del trato: no está en el precio, pero todos saben que existe.

Ese toque especial e irrepetible que alguien le da a la comida y que la hace diferente a todas las demás. Un talento que no se enseña ni se copia: o tienes buena sazón o tus platos saben a poco.

Teléfono móvil en toda Latinoamérica, el aparato sin el cual la humanidad moderna no puede sobrevivir ni cinco minutos. En España le dicen "móvil", pero del Río Bravo para abajo es celular y no se discute.

Expresión que en Colombia y otros países significa "perdón" o "qué vergüenza", no tristeza. Es uno de los falsos amigos más famosos del español: cuando alguien dice "qué pena" no está triste, sino disculpándose o sintiéndose incómodo.

Curandero o sanador espiritual indígena que usa plantas medicinales, rituales ancestrales y conocimiento milenario para curar males del cuerpo y del espíritu. Es una figura de profundo respeto cultural.

Perder el tiempo, hacer el vago o molestar a alguien sin motivo. Cuando alguien huevea no está haciendo nada útil, y generalmente te arrastra a no hacer nada tampoco.

Fiesta o salida nocturna para divertirse, bailar, beber y pasarla increíble con amigos. Irse de farra es el plan del fin de semana por excelencia en Ecuador, Bolivia y Colombia cuando quieres desconectar.

Limpiar los platos y utensilios de cocina en Colombia y Ecuador, la tarea doméstica que nadie quiere hacer. Siempre hay una montaña de loza esperándote después de cada comida, sin falta.

Saludo universal latino que sirve para cualquier momento del día sin equivocarte. Se usa cuando llegas a un lugar y no sabes si decir buenos días, buenas tardes o buenas noches, así que sueltas un buenas y listo.

Genial, excelente, increíble, de primera calidad en Chile, Ecuador y Perú. Es el adjetivo positivo por excelencia para todo lo que te encanta, te impresiona y merece el máximo reconocimiento verbal.

Ser infiel a tu pareja. La trampa es el acto concreto de engañar, ya sea una aventura o un desliz, y cuando se descubre no hay mucho que explicar.

Persona que está bajo los efectos de la chicha, bebida fermentada artesanal de maíz u otras frutas, o de cualquier licor similar. En Colombia y Ecuador el término describe un estado de embriaguez moderada y persistente asociada a este tipo de bebidas tradicionales.

Algo o alguien genial, estupendo o de buena calidad. También describe a la persona simpática que cae bien a todo el mundo sin esfuerzo aparente.

Trabajo escolar que te mandan a hacer en casa y que es la pesadilla universal de todo estudiante latinoamericano desde la primaria. Es esa obligación que postergas hasta el último momento posible sin excepción.

Boleto de transporte público en Argentina, Chile, Colombia y otros países sudamericanos. El pasaje es lo que compras para subirte al micro, colectivo o bus, y cuyo precio siempre sube justo cuando más necesitas viajar.

Acuerdo al que se llega después de negociar. Cuando alguien dice "trato", el regateo terminó y ambas partes quedaron conformes.

Restaurante especializado en preparar y servir ceviche fresco. Las cevicherías son templos gastronómicos en Perú, Ecuador y México donde el pescado es rey.

Estar enamorado o tener un crush intenso por alguien que no te deja pensar en otra cosa. En México, Perú y Ecuador 'tener un camote' es estar obsesionado.

Dulce ecuatoriano elaborado con panela, de textura pegajosa y elástica que se estira al jalarlo. Se vende en ferias y mercados tradicionales.

Molestar o fastidiar a alguien repetidamente hasta que pierde la paciencia. El que boronea no para hasta que el otro explota.

Persona de pelo rojizo o pelirrojo, fácil de identificar entre la multitud. Suele recibir ese apodo desde chico.

Novio, novia o pareja sentimental en Ecuador, un término cariñoso y tierno que evoca suavidad y ternura. Llamar peluche a tu pareja es decir que es algo suavecito, reconfortante y que quieres abrazar siempre.

Mujer a quien se le reprocha no saber o no querer hacer labores domésticas. Viene del quechua y carga mucho peso machista: fue el insulto para la que no cocinaba ni cosía.

Negociar el precio de algo hasta que el vendedor baje lo que pide. En mercados latinoamericanos es casi un ritual.

Joven o muchacho, especialmente de origen andino o rural. Proviene del quechua y se usa en Ecuador para referirse a chicos de cualquier origen, con un registro coloquial y familiar.

Hombre al que su pareja le fue infiel. En Perú y Ecuador es de lo más humillante porque implica que todo el barrio lo sabe menos él.

Ir de fiesta, salir de noche a beber, bailar y pasarla increíble con amigos. En Ecuador, Bolivia y Colombia farrear es el verbo estándar para una salida nocturna que promete ser memorable e intensa.

Sopa reconfortante de gallina criolla que en Perú se toma de madrugada como cura infalible para la resaca. Es medicina casera de la abuela que realmente funciona y te devuelve a la vida después de una noche intensa.

Partido de fútbol informal organizado entre amigos o conocidos, sin árbitro ni uniformes reglamentarios. En Chile, Perú, Ecuador y Bolivia la pichanga es la forma más común de practicar el fútbol en espacios públicos o canchas barriales.

Forma de contestar el teléfono en Colombia, Venezuela, Chile y otros países. Es la primera palabra que dices al levantar una llamada desconocida, ese saludo telefónico automático que sale sin pensar.