Fanático apasionado de un equipo de fútbol que lo apoya incondicionalmente en las buenas y en las malas. En Sudamérica ser hincha es casi una religión.

Cuando alguien te quita el lugar o te desacredita por debajo del agua para quedarse con tu puesto o tu espacio en un grupo. La clásica traición laboral donde el otro sonríe de frente pero ya te está moviendo la silla.

Perder el tiempo, no hacer nada productivo y estar de flojo. En Chile es el arte de estar sin hacer nada, y "huevón" es el que lo practica como estilo de vida.

Llovizna fina y persistente tipica de Lima que no es lluvia pero te moja igual. La garua hace que Lima sea gris la mitad del año y que los limenos vivan sin paraguas.

Automóvil o vehículo de motor. En la mayor parte de Latinoamérica el término reemplaza al "coche" español o al "auto" rioplatense, y es la forma más extendida para referirse al vehículo personal en el habla cotidiana de México, el Caribe y los países andinos.

Falda amplia y colorida del traje tradicional de la mujer andina, símbolo de identidad cultural indígena y mestiza. En Bolivia es especialmente visible en la vestimenta de las "cholitas", quienes la usan con orgullo cotidiano.

Exclamación del español andino para expresar que hace mucho frío. Viene del quechua y sale sola cuando el viento pega en la cara sin avisar.

Relajarse completamente, no hacer nada y dejar que el tiempo pase sin ninguna responsabilidad.

Persona sucia, desordenada o con malos modales en el Cono Sur. Si te dicen chancho, no es un cumplido.

Exclamación quechua que se usa en Ecuador, Perú y Bolivia para expresar que hace un frío insoportable. Es una reacción involuntaria y natural que sale automáticamente cuando te estás congelando vivo.

Activarse, esforzarse y empezar a hacer las cosas con ganas y energía real. Cuando alguien te dice ponete las pilas es porque te estás relajando demasiado y necesitas despertar antes de que sea tarde.

Lugar fijo o semifijo en la calle donde se vende comida, frutas, ropa o cualquier producto directamente al público. La tienda más accesible del barrio, sin paredes ni puertas, donde el trato es siempre de tú a tú.

Estar en pobreza extrema o sin un centavo. Describe la situación de quien lo ha perdido todo económicamente y no tiene de dónde agarrarse.

Persona del campo o de provincia que llega a la ciudad. En Ecuador puede ser neutro o despectivo según el contexto, similar a "pueblerino" en otros países.

Frase infantil que se usa irónicamente cuando alguien se queja de algo menor o exagera un dolor insignificante. Es el remedio mágico de toda abuela latina que cura cualquier herida con palabras, cariño y un beso.

Comida frita en abundancia, especialmente carnes y papas. En Colombia es el menú obligado de las reuniones, los partidos de fútbol y cualquier noche que valga la pena.

Suéter o jersey de lana o tejido grueso que abriga del frío. En Perú, Ecuador y Bolivia es una prenda cotidiana indispensable para las zonas de sierra y para las noches frías de las ciudades andinas.

A tope, sin freno, dando todo sin guardar nada para después. En el Cono Sur y países andinos, estar a full es no tener botón de pausa: pura energía al límite hasta que el cuerpo o la situación digan basta.

Tradición andina de trabajo colectivo y voluntario en la que una comunidad se organiza para ayudar a alguien que lo necesita. Tiene raíces prehispánicas y se mantiene viva en Ecuador, Perú, Bolivia y Colombia como forma de cooperación comunitaria.

Persona de Estados Unidos o de cualquier país anglosajón que visita o vive en Latinoamérica. En algunos países también se aplica a cualquier extranjero de rasgos europeos.

En Perú y Ecuador, persona que delata o revela información confidencial a quienes tienen autoridad. Se usa especialmente para señalar a quien informa sobre acciones del grupo a un superior sin haber sido consultado.

En la medicina popular latina, enfermedad causada por un susto fuerte que supuestamente te saca el alma del cuerpo. Se cura con limpias, rezos y remedios de la abuela que la ciencia no puede explicar.

Algo solitario, único, que no tiene pareja o está solo de su tipo. La frase más conocida es "chulla vida": solo hay una vida y hay que vivirla a fondo.

Si no estás atento y activo, te quedas atrás o pierdes oportunidades. Es el refrán latino que tu abuela te repite cada vez que te ve flojear para recordarte que la vida no espera a nadie.

En Colombia y Ecuador, pedir algo con amabilidad y cortesía, donde en otros países se usaría "dame" o "me das". Confunde a los extranjeros la primera vez que lo escuchan.

Enojarse intensamente, perder la paciencia o reaccionar con agresividad.

Masa de maíz rellena envuelta en hoja de plátano o maíz que existe en toda Latinoamérica con mil variaciones. Cada país jura que los suyos son los mejores.

En Ecuador, persona adinerada o de clase alta. A diferencia de Perú donde bacán es "genial", en Ecuador puede tener un tono más de señalar estatus social.

En Ecuador, persona muy querida y consentida dentro de un grupo o familia, que recibe atención y mimos de forma preferencial. El término tiene un uso afectuoso y no necesariamente crítico, aunque puede implicar trato desigual.

Remontar un resultado adverso para ganar el partido o la eliminatoria. Las remontadas más épicas quedan grabadas para siempre en la memoria del aficionado, son historia pura.