Insulto para alguien sin higiene, que deja desorden o tiene modales sucios. El derivado "chanchada" nombra la acción sucia o la porquería resultante.

Enredo o lío complicado de resolver, ya sea de objetos, cuentas, relaciones o situaciones entrelazadas. En Centroamérica y México el término se aplica a cualquier asunto donde la complejidad dificulta encontrar una salida clara.

Molestia que no para, fastidio continuo que te saca de quicio. Puede ser una persona, una situación o algo que se repite hasta hartarte.

De la yuca, tubérculo de cáscara dura y difícil de pelar. En El Salvador, Honduras y Guatemala, algo que exige mucho esfuerzo o resulta complicado de resolver.

Sustantivo derivado de "cansón". Denota el comportamiento fastidioso, insistente o pesado de quien molesta de manera reiterada. Se usa tanto para describir un acto concreto como el rasgo habitual de una persona.

Persona o resultado que cumple lo mínimo indispensable sin aspirar a más ni esforzarse por mejorar. El término tiene uso extendido en México y Centroamérica tanto como sustantivo (para describir a alguien) como adjetivo (para calificar un trabajo o resultado).

Del español "tufo" (emanación). En México y Centroamérica tiene dos usos: mal olor, especialmente de sudor o fermentación, y actitud presuntuosa de quien se cree superior.

Pimiento picante en México y Centroamérica, ingrediente esencial de la cocina de la zona. Existe en miles de variedades, de las suaves a las que te dejan sin palabras, y cada una tiene su uso específico en la cocina.

Persona que ejecuta las tareas más pesadas o subordinadas dentro de un grupo o empresa, sin recibir reconocimiento por ello. Se usa para criticar una dinámica injusta o para advertir a alguien que no se deje explotar.

En Centroamérica (Guatemala, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Costa Rica, Panamá), estado de resaca o malestar físico del día siguiente a un consumo excesivo de alcohol. La "goma" es el equivalente del "guayabo" colombiano o la "cruda" mexicana, y tiene la misma connotación de castigo corporal posterior.

Pereza intensa que no te deja hacer nada, ni aunque lo intentes.

Mujer responsable, cumplida y que no anda en malos pasos. En Colombia es el mayor elogio que te puede dar una mamá o un jefe.

En El Salvador y Honduras, verbo que significa romper o destruir algo completamente, sin dejar posibilidad de reparación. Indica el grado máximo de daño físico sobre un objeto. Se usa también de forma figurada para situaciones o proyectos arruinados por completo.

Confundido, desorientado o sin idea de lo que está ocurriendo a su alrededor. En Centroamérica describe a quien actúa sin la información necesaria o llega tarde a entender una situación.

Hacer cosas que se consideran estereotípicamente gay o femeninas según la cultura tradicional. Viene de "joto", forma coloquial mexicana para hombre gay. Dependiendo del tono puede ser broma cariñosa entre amigos, autodescripción liberadora dentro de la comunidad LGBT+, o burla peyorativa. Hoy entre la Gen Z se usa más en clave chill, sin la carga negativa de antes.

En Centroamérica (Guatemala, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Costa Rica), variante fonética de "merendar": comer algo ligero a media tarde, entre el almuerzo y la cena. El hábito es culturalmente arraigado y suele incluir tamales, pan o fruta con café.

Persona antipática, molesta o que cae mal por su actitud. Un chocante siempre tiene algo que decir para arruinar el ambiente o complicar las cosas.

Grupo de amigos o pandilla. En Guatemala, Honduras y El Salvador tiene uso neutro entre jóvenes para referirse al grupo cercano, aunque en contextos de violencia urbana también designa a pandillas organizadas.

Cambiar de bando o traicionar una posición que se había sostenido públicamente. En México y Centroamérica el "chaquetero" es quien apoya algo hoy y mañana aparece del lado contrario, según le convenga. El término tiene connotación de oportunismo y falta de lealtad.

Niño muy travieso y activo en México y Centroamérica, de esos que se trepan a todo y no se quedan quietos. La comparación es directa con el animal: el mico (mono pequeño) salta, brinca y no para. El tono es siempre afectuoso o burlón, nunca agresivo.

Piel de cerdo frita hasta quedar crujiente y dorada, que se come sola como aperitivo o dentro de tacos y quesadillas. Es uno de esos alimentos que desafía cualquier propósito de comer sano: uno no puede quedarse con solo uno.

En Centroamérica, mentira, exageración o historia sin fundamento. El término tiene origen en "macana" (garrote indígena), pero en esta región su sentido evolucionó hacia el engaño verbal: algo que golpea la credibilidad.

Persona calva o con muy poco cabello, o sobrenombre para quien lo es. En México y Centroamérica es un apodo casi inevitable: una vez que alguien lo recibe, rara vez escapa de él, incluso cuando el pelo regresa.

Forma cariñosa de dirigirse a una mujer joven o a una hija. Es apócope de "mi hija" y puede usarlo cualquiera, no solo los padres, sin que suene raro.

En El Salvador, algo excelente, genial o muy bueno. Es uno de los elogios más usados por los jóvenes salvadoreños.

En El Salvador, holgazanear o perder el tiempo sin hacer nada productivo. Andar bartoleando es vagar sin rumbo ni propósito.

En El Salvador funciona como vocativo entre amigos cercanos, similar a "bróder" o "maje", aunque literalmente es una grosería suavizada por la confianza.

Expresión salvadoreña de confirmación absoluta que significa exactamente, así es, totalmente de acuerdo. Refuerza el clásico "cabal".

En El Salvador, algo bonito, chévere o de buena calidad. Es uno de los adjetivos positivos más identitarios del salvadoreño.

Trampa escrita que un estudiante lleva escondida al examen para copiar respuestas. Hacer un buen chivo es casi un arte.