En Centroamérica (Guatemala, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Costa Rica, Panamá), estado de resaca o malestar físico del día siguiente a un consumo excesivo de alcohol. La "goma" es el equivalente del "guayabo" colombiano o la "cruda" mexicana, y tiene la misma connotación de castigo corporal posterior.

Pereza intensa que no te deja hacer nada, ni aunque lo intentes.

Mujer responsable, cumplida y que no anda en malos pasos. En Colombia es el mayor elogio que te puede dar una mamá o un jefe.

Confundido, desorientado o sin idea de lo que está ocurriendo a su alrededor. En Centroamérica describe a quien actúa sin la información necesaria o llega tarde a entender una situación.

Pereza o flojera en Guatemala. La sensación de no querer hacer nada, especialmente cuando hay que trabajar o estudiar.

En Guatemala, persona tonta, lenta o que no entiende las cosas. Insulto suave entre amigos cuando alguien hace una babosada.

Hacer cosas que se consideran estereotípicamente gay o femeninas según la cultura tradicional. Viene de "joto", forma coloquial mexicana para hombre gay. Dependiendo del tono puede ser broma cariñosa entre amigos, autodescripción liberadora dentro de la comunidad LGBT+, o burla peyorativa. Hoy entre la Gen Z se usa más en clave chill, sin la carga negativa de antes.

En Centroamérica (Guatemala, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Costa Rica), variante fonética de "merendar": comer algo ligero a media tarde, entre el almuerzo y la cena. El hábito es culturalmente arraigado y suele incluir tamales, pan o fruta con café.

Persona antipática, molesta o que cae mal por su actitud. Un chocante siempre tiene algo que decir para arruinar el ambiente o complicar las cosas.

Grupo de amigos o pandilla. En Guatemala, Honduras y El Salvador tiene uso neutro entre jóvenes para referirse al grupo cercano, aunque en contextos de violencia urbana también designa a pandillas organizadas.

Cambiar de bando o traicionar una posición que se había sostenido públicamente. En México y Centroamérica el "chaquetero" es quien apoya algo hoy y mañana aparece del lado contrario, según le convenga. El término tiene connotación de oportunismo y falta de lealtad.

Identificar o catalogar a alguien como persona de mala reputación o comportamiento problemático. En México y Centroamérica implica que la comunidad o el entorno ya tiene una opinión formada sobre esa persona.

Niño muy travieso y activo en México y Centroamérica, de esos que se trepan a todo y no se quedan quietos. La comparación es directa con el animal: el mico (mono pequeño) salta, brinca y no para. El tono es siempre afectuoso o burlón, nunca agresivo.

Piel de cerdo frita hasta quedar crujiente y dorada, que se come sola como aperitivo o dentro de tacos y quesadillas. Es uno de esos alimentos que desafía cualquier propósito de comer sano: uno no puede quedarse con solo uno.

En Centroamérica, mentira, exageración o historia sin fundamento. El término tiene origen en "macana" (garrote indígena), pero en esta región su sentido evolucionó hacia el engaño verbal: algo que golpea la credibilidad.

Persona calva o con muy poco cabello, o sobrenombre para quien lo es. En México y Centroamérica es un apodo casi inevitable: una vez que alguien lo recibe, rara vez escapa de él, incluso cuando el pelo regresa.

Forma cariñosa de dirigirse a una mujer joven o a una hija. Es apócope de "mi hija" y puede usarlo cualquiera, no solo los padres, sin que suene raro.

En México y Guatemala, chiste de escasa gracia o broma que resulta forzada y produce más incomodidad que risa. Se usa para describir el tipo de humor que no conecta con el público.

Desconcentrarse en medio de una conversación o tarea y perder el seguimiento de lo que se estaba tratando. Cuando se pierde el hilo, hay que retroceder para recuperar el punto de partida antes de poder continuar.

Niño pequeño o muchachito en Guatemala, especialmente uno travieso o curioso. Cariñosa y muy usada para niños de cinco a doce años, con el mismo sabor regional que "patojo" o "chigüín".

Actuar de manera traviesa, caprichosa o causando problemas, generalmente de forma reiterada. La expresión es de uso extendido en Centroamérica y México para describir conductas propias de quien no respeta las normas o aprovecha la ausencia de supervisión.

Tirar de algo, jalar. En Centroamérica es la variante fonética de "jalar": mismo significado, distinta pronunciación. El uso es completamente neutro y cotidiano; no hay diferencia de registro entre "halar" y "jalar" dentro de cada zona.

Golpe repentino dado con la palma de la mano abierta sobre una superficie u objeto. Puede ser intencional, como señal de enojo o para matar un insecto, o accidental. En México y Centroamérica el término es de uso cotidiano y no implica violencia grave.

Persona que ayuda a todos menos a su familia o círculo más cercano. La expresión completa es "candil de la calle, oscuridad de su casa": el candil (lámpara) que ilumina afuera pero deja a oscuras el interior. Se usa como reproche a quien prioriza la imagen pública sobre los suyos.

En México y Centroamérica, teléfono celular antiguo y voluminoso, especialmente los modelos Nokia de principios de los 2000 cuya forma rectangular evocaba un ladrillo. Se usa con nostalgia para referirse a cualquier móvil viejo y resistente.

Persona que cría gallos de pelea o asiste a palenques para apostar. En México y Centroamérica la cultura gallera tiene vocabulario propio, jerarquías y fechas marcadas. El gallero identifica su afición como tradición, no solo como juego.

Palabra mexicana con mil usos: significa "justo", "exacto", "el principal", "casi" o "mismo". Cuando un mexicano dice "el mero mero" habla del jefe máximo, y "ya mero" significa que está a punto de pasar.

Persona tonta que dice cosas sin pensar, o alguien que babea por otra persona de forma obvia y descarada. Es el que no tiene filtro cerebral y suelta lo primero que se le ocurre sin medir consecuencias.

Persona que ejecuta órdenes de otros sin cuestionarlas ni aplicar criterio propio. Se usa de forma despectiva para señalar a quien se deja manejar completamente por sus superiores.

En México y Centroamérica, persona que consume comida, dinero o recursos ajenos sin límite ni consideración. Como la termita, se lo va comiendo todo desde adentro sin que te des cuenta hasta que ya no queda nada.