Estar triste, desanimado o con el ánimo por los suelos. El bajón puede ser por algo concreto o simplemente porque el día no ha acompañado.

Realidad dolorosa o noticia impactante que llega de improviso y descoloca. Una cachetada de realidad es cuando algo te obliga a ver las cosas como son, aunque duela.

Caos total, desmadre que se salió de control. En Centroamérica cuando hay despiche es que ya nadie manda la situación y todo el mundo hace lo que quiere sin orden.

Persona que actúa de forma diferente según quién la esté mirando, siempre buscando quedar bien ante los demás pero sin coherencia real. Puro show para la galería.

En Centroamérica, reunión informal de amigos para conversar, reír y pasar el tiempo sin agenda. El término captura una forma específica de socializar: sin pretensiones, sin horario fijo y con alto contenido de humor y confianza.

Persona muy tonta o extremadamente ingenua que no aprende aunque le expliquen las cosas mil veces. La versión más intensa de "maje", reservada para quien definitivamente no tiene remedio.

Término despectivo para referirse a un hombre homosexual en Centroamérica. Es una palabra ofensiva que se usa como insulto y refleja homofobia en la región.

Persona excelente, de gran calidad humana y confiable. La comparación con la joya implica valor real, no aparente. Se usa en Centroamérica y México para describir a alguien que destaca por su trato o disposición para ayudar.

Chisme o rumor que se propaga rápido en un grupo, causando revuelo y alterando la convivencia. Quien lo echa a correr es el bochinchero.

Planta herbácea comestible de hojas verdes usada en la cocina de Guatemala y El Salvador. Sus hojas aparecen en tamales, sopas y otros platillos tradicionales, y aportan un sabor característico reconocible en la gastronomía centroamericana.

Mucho, una gran cantidad de algo en El Salvador, Guatemala y Honduras. Es el intensificador centroamericano por excelencia que le agrega fuerza a cualquier frase con sabor catracho y chapín.

Persona de cabello rubio o piel clara en Guatemala. Es el equivalente local del "güero" mexicano o "rubio" genérico. Se usa principalmente como apodo o descriptor físico neutro, sin connotación positiva ni negativa.

Mimar o consentir a alguien en exceso, darle un trato especial más allá de lo necesario. En México y Guatemala el "chiqueo" es ese mimo cotidiano que puede ser un gesto de afecto o, si se excede, la causa de que alguien no sepa tolerar un no.

Algo que está arruinado, descompuesto o en muy malas condiciones. Se aplica a objetos, situaciones o circunstancias que ya no funcionan o que resultaron muy mal.

Escándalo ruidoso o pelea que se arma en un lugar, generalmente entre varias personas. El bochinchero es quien lo provoca o lo alimenta sin que nadie se lo pida.

En México y Centroamérica, persona superficial, sin profundidad intelectual o emocional. Se usa para describir a quien presenta una imagen elaborada pero carece de sustancia real en sus ideas o vínculos.

Algo difícil, complicado o pesado de resolver. En El Salvador y Centroamérica "está yuca" es la forma directa de decir que algo no va a ser fácil, viene de lo duro que es pelar y cocinar la raíz sin práctica.

Esforzarse mucho pensando en algo difícil hasta el agotamiento mental. En México y Centroamérica la imagen del "coco" como cabeza hace que "quemarlo" signifique usar el cerebro al límite. Se usa cuando el problema no cede ante el esfuerzo.

Persona floja que vive a costas de los demás sin trabajar. El nombre viene del zángano, el abeja macho que no produce miel y depende de la colonia. En México y Centroamérica el término describe exactamente ese perfil: el que siempre está presente pero nunca contribuye.

Aguardiente, licor fuerte típico venezolano y centroamericano. También puede referirse a cualquier trago fuerte que se toma para celebrar o calentar el cuerpo.

Coquetear o intentar conquistar a alguien de manera abierta y sin disimulo. En México y Guatemala se usa para describir un acercamiento romántico directo que no deja lugar a dudas sobre las intenciones.

Exactamente, así es, correcto. En Guatemala, El Salvador y Honduras es la forma más directa de confirmar algo, como un "exacto" pero con sabor centroamericano que se usa en cualquier conversación.

Persona borracha o ebria en Centroamérica, especialmente Guatemala y El Salvador. Se usa tanto como adjetivo como sustantivo para describir a alguien que bebió de más.

En Guatemala, persona mestiza de cultura hispana occidental, en contraste con los pueblos indígenas mayas. Es una categoría identitaria con raíces en el período colonial. El término tiene implicaciones históricas y sociales complejas que persisten hasta hoy.

Guatemalteco, persona originaria de Guatemala. Es el gentilicio informal que los propios guatemaltecos dicen con orgullo total, una palabra de identidad nacional que los distingue en toda Centroamérica.

Persona de condición humilde que trabaja en servicio doméstico o hace el trabajo más bajo sin reconocimiento. En México y Guatemala también se usa para quien actúa de forma servil o hace el trabajo sucio de otros sin beneficio propio.

Bocón o chismoso en Guatemala y México, alguien que habla demasiado sin filtro. No le cuentes secretos porque los cuenta todos, y de paso los exagera para hacerse interesante.

Tener relaciones sexuales. En la mayor parte de Latinoamérica es el verbo coloquial más directo para referirse al acto sexual, equivalente a "follar" en España.

En Centroamérica, hablar mentiras, exagerar o decir cosas sin fundamento para impresionar. Tirar paja es echar cuento.

En Centroamérica, juntar dinero entre varias personas para un gasto común, como una fiesta o un regalo. La colecta informal entre amigos.