Estar completamente saturado o hastiado de algo o alguien, sin margen para tolerar más. La expresión marca el punto límite a partir del cual la paciencia ya no opera. Se usa en México y Guatemala para situaciones laborales, personales o de cualquier tipo.

Perro callejero sin dueño que anda suelto y sobrevive como puede. En Centroamérica y México 'chucho' es cualquier perro de la calle, generalmente flaco y amigable.

Ritual de purificación con hierbas, huevo, incienso o velas para quitar malas energías, mal de ojo o envidias. En México y Centroamérica las limpias son parte de la medicina tradicional que nunca pasa de moda.

Hacer lo mínimo indispensable para cumplir sin esforzarse más allá. En México y Guatemala describe la estrategia de quien prioriza no sobresalir ni ser despedido, sin ninguna ambición intermedia. Tono entre descriptivo y crítico.

Dinero fácil o conseguido sin mucho esfuerzo en Guatemala. Lo usan los jóvenes para hablar de plata que llegó de pegada, sin trabajarla.

En Honduras, Nicaragua y Guatemala, café negro sin leche ni azúcar. En Colombia "tinto" también significa café negro, aunque en España "tinto" es el vino tinto. En Centroamérica el tinto es la bebida del trabajo cotidiano y la madrugada.

Personaje del cómic chileno creado por Pepo (René Ríos) en 1949, adoptado en CA como sinónimo de ingenuo o crédulo. Alguien que acepta cualquier historia sin cuestionarla.

Bolsa de tela o mochila rústica que se carga al hombro. El bolso del campo, el mercado y la escuela, hecho de yute o tela resistente que aguanta todo.

En México y Guatemala, dejar a alguien sin palabras o completamente desconcertado ante algo inesperado. La expresión evoca el efecto visual de ver cuadros o manchas cuando uno recibe un golpe fuerte, aquí trasladado al impacto emocional o informativo.

Por casualidad, sin planearlo ni merecerlo del todo. En México y Guatemala describe resultados favorables que llegaron sin esfuerzo específico o por un golpe de suerte inesperado.

En Centroamérica, persona presumida que se cree superior y trata a los demás con desdén. Combina vulgaridad con crítica social: señala la arrogancia de quien actúa como si estuviera por encima de su comunidad.

Terreno donde se cultivan juntos maíz, frijol y calabaza en México y Centroamérica. Es el sistema agrícola ancestral mesoamericano que alimentó civilizaciones enteras y todavía sigue vivo en el campo.

Sin ánimo, desganado o sin motivación para realizar actividades. En Centroamérica el término describe un estado de desánimo que se manifiesta en baja energía y falta de interés, generalmente pasajero.

Llanura abierta o terreno sin construcciones ni vegetación densa. En México y Guatemala también se usa en la expresión "a la pampa" para referirse a algo que ocurre al aire libre o a la intemperie, sin protección ni cobertura.

Persona tonta, ridícula o que hace cosas tan vergonzosas que da pena ajena en Centroamérica. Ser bayunco es actuar de forma tan absurda y fuera de lugar que la gente a tu alrededor no sabe si reírse o compadecerte.

Hablar mal de alguien a sus espaldas en Centroamérica, sin tener el valor de decírselo a la cara. Es el cotilleo con intención de desprestigiar, no solo contar algo jugoso.

Cuerda o soga en México y Centroamérica. Viene del náhuatl mecatl y se usa para amarrar, jalar o colgar cosas en el campo, la casa y cualquier situación que requiera atar algo con fuerza.

En México y Centroamérica, desorden o situación caótica donde todo se sale de control. Probablemente relacionado con "papaya" en su sentido de algo que se derrama o desborda. Describe un caos donde nadie entiende qué pasa ni quién está a cargo.

En México y Centroamérica, persona que busca conflictos con facilidad y discute o pelea por razones mínimas. De "pelea" con el sufijo agentivo "-onero". Equivale a "bravucón" o "pendenciero" en el español estándar.

Dicho que señala que nadie puede caerle bien a todos. Es la respuesta filosófica al rechazo social, una forma de consolarse sin dramatismo.

En México y Centroamérica, algo mediocre que no genera ninguna emoción, ni positiva ni negativa. La expresión imita el sonido de algo que pasa sin dejar huella: ni "fu" (negativo) ni "fa" (positivo). Es la descripción del tedio neutral.

En México y Guatemala, persona que se ofende con facilidad ante bromas o comentarios ligeros. Del verbo "picar" (molestar), "picón" es quien reacciona desproporcionadamente ante cualquier provocación menor.

Persona rubia o de cabello claro. Equivalente chapín del "güero" mexicano o el "chele" salvadoreño.

Licor fuerte de caña o anís que es la bebida popular en Colombia y otros países. El "guaro" es parte de toda fiesta colombiana y te tumba si no le tienes respeto.

Trabajo o chamba. La palabra guatemalteca para el empleo de todos los días.

Grupo de amigos del barrio o del colegio que se juntan habitualmente. En este sentido no tiene connotación negativa, es simplemente la gente con la que se sale.

Ebrio, con un nivel de intoxicación alcohólica notable pero funcional. En Guatemala, Honduras, El Salvador y Nicaragua el término describe a quien lleva varios tragos encima y lo muestra en su comportamiento.

Fondo común que arman amigos, compañeros de trabajo o vecinos, donde cada participante aporta una cantidad igual para financiar un regalo, una celebración o un gasto compartido. El término es de uso habitual en Guatemala, Honduras y El Salvador.

Persona con comportamiento excéntrico o ideas fuera de lo ordinario. Viene de "jalar" en el sentido de desviarse de la norma. En Guatemala se usa también para algo exagerado o disparatado.

Pajita, popote o pitillo para beber líquidos en Guatemala y El Salvador. Lo curioso es que en otros países "sorbete" significa helado de fruta, así que pedir un sorbete puede generar confusión épica.