Persona muy tonta o extremadamente ingenua que no aprende aunque le expliquen las cosas mil veces. La versión más intensa de "maje", reservada para quien definitivamente no tiene remedio.

Término despectivo para referirse a un hombre homosexual en Centroamérica. Es una palabra ofensiva que se usa como insulto y refleja homofobia en la región.

Persona excelente, de gran calidad humana y confiable. La comparación con la joya implica valor real, no aparente. Se usa en Centroamérica y México para describir a alguien que destaca por su trato o disposición para ayudar.

Chisme o rumor que se propaga rápido en un grupo, causando revuelo y alterando la convivencia. Quien lo echa a correr es el bochinchero.

Mucho, una gran cantidad de algo en El Salvador, Guatemala y Honduras. Es el intensificador centroamericano por excelencia que le agrega fuerza a cualquier frase con sabor catracho y chapín.

Algo que está arruinado, descompuesto o en muy malas condiciones. Se aplica a objetos, situaciones o circunstancias que ya no funcionan o que resultaron muy mal.

Escándalo ruidoso o pelea que se arma en un lugar, generalmente entre varias personas. El bochinchero es quien lo provoca o lo alimenta sin que nadie se lo pida.

En México y Centroamérica, persona superficial, sin profundidad intelectual o emocional. Se usa para describir a quien presenta una imagen elaborada pero carece de sustancia real en sus ideas o vínculos.

Algo difícil, complicado o pesado de resolver. En El Salvador y Centroamérica "está yuca" es la forma directa de decir que algo no va a ser fácil, viene de lo duro que es pelar y cocinar la raíz sin práctica.

Esforzarse mucho pensando en algo difícil hasta el agotamiento mental. En México y Centroamérica la imagen del "coco" como cabeza hace que "quemarlo" signifique usar el cerebro al límite. Se usa cuando el problema no cede ante el esfuerzo.

Persona floja que vive a costas de los demás sin trabajar. El nombre viene del zángano, el abeja macho que no produce miel y depende de la colonia. En México y Centroamérica el término describe exactamente ese perfil: el que siempre está presente pero nunca contribuye.

Aguardiente, licor fuerte típico venezolano y centroamericano. También puede referirse a cualquier trago fuerte que se toma para celebrar o calentar el cuerpo.

Niño o chamaco en Honduras, especialmente cuando anda haciendo travesuras. Se usa con cariño o exasperación leve.

Gentilicio popular femenino de Honduras, la forma cariñosa y orgullosa con la que las hondureñas se identifican. Especialmente cuando viven fuera del país, decirse catracha es identidad pura.

Enojarse con furia, explotar de coraje ante algo que te sacó de quicio. En Venezuela y Centroamérica cuando alguien se encachimba, todos lo notan porque la cara y el tono de voz lo delatan al instante.

Niño o muchacho joven en Honduras y El Salvador. 'Cipote' es la forma centroamericana de decir 'chamaco' y se usa cariñosamente para cualquier menor de edad.

Tortilla gruesa de masa de maíz rellena de queso, frijoles o chicharrón. Es el platillo nacional de El Salvador y Honduras, se come con curtido y salsa de tomate.

Exactamente, así es, correcto. En Guatemala, El Salvador y Honduras es la forma más directa de confirmar algo, como un "exacto" pero con sabor centroamericano que se usa en cualquier conversación.

En Centroamérica, hablar mentiras, exagerar o decir cosas sin fundamento para impresionar. Tirar paja es echar cuento.

En Centroamérica, juntar dinero entre varias personas para un gasto común, como una fiesta o un regalo. La colecta informal entre amigos.

En Centroamérica, éxito social o capacidad de atraer a la gente, especialmente en lo romántico. Tener pegue es gustarle a muchos.

En Centroamérica, persona desanimada, sin energía o conformista que no se mueve para mejorar su situación. Andar achantado es estar de bajón sin reaccionar.

Local o puesto callejero informal donde se prepara y vende comida frita, especialmente en horario nocturno.

Fruta de hueso grande, ácida y dulce, muy popular en Centroamérica. Del náhuatl "xocotl" (fruta agria), el jocote se come maduro o verde con sal y chile. Es la fruta de temporada que marca la infancia de muchos centroamericanos.

Caldo de tripas de res (mondongo) con verduras, muy popular en Honduras, Guatemala y Nicaragua. El "mondongo" viene del español arcaico para intestinos. En la región es el remedio popular por excelencia para la cruda y un plato de mercado con larga tradición.

Ganar por una diferencia aplastante en un partido o competencia, dejando al rival sin opciones ni argumentos.

Persona alta y grande de cuerpo en Nicaragua y Honduras. No es insulto ni elogio puro, es descripción del que destaca por tamaño y también implica cierta fuerza bruta, no solo estatura.

Persona rubia o de piel clara en Honduras y El Salvador, el equivalente centroamericano del "güero" mexicano. En la calle te gritan "¡Chele!" sin importar si realmente eres rubio o solo un poco más claro.

Fruta verde de pulpa cremosa que se ha convertido en el ingrediente fetiche de esta generación. Base del guacamole, imprescindible en tacos y tostadas, y símbolo de la cocina latinoamericana en todo el mundo. Su precio sube y sube.

Paleta de plátano congelado cubierta de chocolate, uno de los antojos más populares de Centroamérica en días de calor. Simple, barato y difícil de rechazar.