Salir de fiesta y pasarla bien hasta que se acabe la noche o el cuerpo aguante.

Estado de borrachera en México. Andar pedo es estar muy borracho, al punto de perder la coordinación o el juicio.

Arreglárselas con los mínimos recursos sin esperar ayuda de nadie. La autosuficiencia que nace de la necesidad: sin patrocinadores, sin contactos, solo con lo que tienes a la mano.

Persona presumida que se cree mucho por su ropa cara o sus gustos refinados. En México es un insulto disfrazado de descripción.

Persona que apoya y anima a alguien con mucho entusiasmo, como si fuera su fan número uno.

Acobardarse o echarse para atrás por miedo en México. El que le saca no se atreve a hacer algo por temor a las consecuencias.

Persona cobarde o miedosa que se raja a la hora de la verdad en México. El sacatón presume valor pero a la hora buena le saca y desaparece.

Estar muy nervioso o asustado ante algo que viene y no puedes controlar.

Hablar mal de alguien a sus espaldas en voz baja pero con la intención clara de que la info circule. El chisme en modo discreto que de todas formas todo el mundo termina escuchando.

Persona que trae mala suerte, que resulta muy fastidiosa o que arruina todo con su presencia. Viene de la criatura mitológica mexica y en México es el que siempre trae problemas sin querer.

Persona que se queda dormida en cualquier lugar sin aviso. El jetón no necesita cama ni momento adecuado: se tronca en la fiesta, en el camión o en la silla, donde lo agarre el sueño.

Amigo muy cercano e inseparable, con quien hay una confianza y complicidad totales. Es una variante más afectiva y cercana de "cuate".

Terreno pequeño de tierra destinado al cultivo o uso rural. Cada familia trabaja su parcela para producir alimentos o como inversión fuera de la ciudad.

Hacer cosas que se consideran estereotípicamente gay o femeninas según la cultura tradicional. Viene de "joto", forma coloquial mexicana para hombre gay. Dependiendo del tono puede ser broma cariñosa entre amigos, autodescripción liberadora dentro de la comunidad LGBT+, o burla peyorativa. Hoy entre la Gen Z se usa más en clave chill, sin la carga negativa de antes.

Molestar a alguien de forma repetida y sin necesidad, como haciéndole novatadas o presionándolo sin causa real. El que mamonea siempre dice que es de broma.

Arañazo, raspón o ralladura superficial en una superficie, especialmente en la pintura de un coche o en un mueble. Es la marca lineal que queda cuando algo afilado roza contra otra cosa, sin llegar a perforarla. En el habla coloquial es la queja típica del que estaciona mal o de quien deja sus cosas donde no debe.

Restricción silenciosa en redes que limita tu alcance sin avisarte nada. Literalmente publicas al vacío sin entender por qué nadie te ve, y el algoritmo ni te explica el motivo.

Pensar demasiado en algo hasta convencerse de cosas que probablemente no son ciertas. Viene de extender "chaqueta" (masturbación) al ámbito mental: una idea que te haces solo, sin contraste con la realidad, normalmente sobre lo que otros piensan de ti o sobre situaciones imaginarias.

Enfadarse y soltarlo todo sin filtros, decirle a alguien lo que piensas con todo el cabreo que llevas dentro. Viene del inglés y se usa cuando una persona explota verbalmente, normalmente con razón. Puede ser una catarsis necesaria o un drama público según el caso.

Pasar el tiempo sin hacer nada productivo, descansar sin ninguna actividad ni objetivo. En México el uso es más coloquial que en otros países; "echar la foca" es el equivalente informal de "holgazanear" pero sin el tono peyorativo.

Acuerdo entre dos personas para salir o tener algo romántico sin compromiso ni etiquetas. Hay química pero nadie quiere nada serio todavía, tipo el término medio entre conocido y novio.

Estante pequeño fijado a la pared para colocar libros, plantas u objetos decorativos. La solución perfecta cuando tienes poca superficie horizontal y mucha pared libre. Se ha convertido en elemento básico de la decoración de interiores en redes.

Persona antipática, molesta o que cae mal por su actitud. Un chocante siempre tiene algo que decir para arruinar el ambiente o complicar las cosas.

Emborracharse hasta perder la compostura, tomar alcohol sin medida ni control. Viene de "pedo" que en jerga mexicana es borrachera, y empedarse es el proceso de llegar a ese estado donde ya no respondes de ti.

Atracción que alguien genera desde lejos, sin estar presente. Tipo por mensajes o stories, literal sin verse nunca y ya te tiene pensando en él todo el día.

Grosería, palabra altisonante o vulgaridad dicha en un momento inapropiado. Se usa para señalar que alguien habló con lenguaje fuerte, especialmente frente a niños.

Adulto que actúa o se viste como si todavía fuera adolescente sin reconocer su edad real. Mezcla "chavo" y "ruco", alguien atrapado entre dos edades que no terminan de encajar.

Expresión rimada para pedirle a alguien que se calme y baje la intensidad. No tiene significado literal: la palabra "montes" solo está ahí para rimar con "cálmate". Parte de la tradición de rimas internas del español chicano.

Eliminar al bateador con tres strikes consecutivos en béisbol. Es el momento más glorioso para el pitcher y el más frustrante para el que batea.

Pinchar o arruinarse algo, especialmente un neumático. Se extiende a situaciones donde algo falla o se estropea de forma repentina.