Noche de convivencia tranquila entre amigos o familia, con buena plática, música suave y tragos calmados. La velada es lo opuesto al reventón: intimidad sobre desmadre.

Acción, cosa o comportamiento de mal gusto, vulgar o considerado corriente y ordinario en México. Es lo que hace o dice alguien sin clase ni refinamiento, esos momentos donde la falta de estilo es imposible de ignorar.

Ladrón o delincuente de poca monta que roba en la calle. A diferencia de 'rata' como tacaño, aquí 'rata' es literalmente un criminal que te quita tus cosas.

Imprimir un documento o foto desde un dispositivo. Es la versión coloquial hispanizada del inglés "print", más usada en Latinoamérica donde el anglicismo se metió directo en el habla diaria.

Copiar descaradamente el trabajo, el estilo o la idea de alguien sin dar crédito. Afusilar es el plagio sin ningún tipo de vergüenza.

En México, persona grosera que usa palabrotas sin filtro ni consideración del contexto. El término viene del siglo colonial: los "léperos" eran el sector más marginal de la ciudad de México, conocidos por su lenguaje soez y descarnado.

Estado de confusión o despiste total, como si la mente estuviera en otro lado. Cuando alguien tiene un cuelgue, parece estar en otra dimensión.

Persona que dice o hace cosas absurdas y sin sentido, como si estuviera desconectada de la realidad. Se usa para criticar ideas disparatadas o comportamientos ilógicos, sin que haya consumo de por medio.

Adjetivo despectivo mexicano que se pone antes de cualquier cosa para enfatizar que es mala, insignificante o molesta. Es de las palabras más versátiles del vocabulario mexicano.

Reunirse con amigos de forma informal, sin protocolo ni planes complicados. En Argentina y Uruguay es el plan social más querido: una juntada es básicamente la unidad mínima de felicidad social.

Persona tonta, boba o que no capta las cosas rápido. En México 'menso' es un insulto suave que se usa entre amigos para señalar que alguien dijo algo obvio.

Persona abusiva que se aprovecha de los demás o acapara más de lo que le corresponde. En México el término deriva de "agandallar" y describe a quien actúa con codicia o sin considerar a los otros.

Espacio cubierto para aparcar el coche dentro de la casa. El garaje que acaba funcionando también como trastero, taller improvisado y sala de ensayo de la banda que nunca terminó de despegar.

El asistente o aprendiz que hace los trabajos más pesados y básicos de un oficio. En México el chalán carga, limpia y obedece mientras aprende, desde la construcción hasta la cocina.

Gafas o anteojos para corregir la vista o protegerse del sol. Los que te pones para ver el mundo en alta definición o para parecer cool cuando sale el sol, imprescindibles en el día a día.

Descansar mentalmente, dejando de pensar en problemas o responsabilidades por un tiempo determinado. El "coco" es la cabeza en el habla coloquial de México y Centroamérica. La expresión se usa cuando la acumulación de trabajo o preocupaciones exige una pausa.

Calmarse, relajarse o soltar la tensión. También cuando alguien te echa la mano sin que se lo pidas: ese acto de solidaridad de barrio que te quita un peso de encima cuando más lo necesitas.

Apariencia, estilo o atuendo completo que llevas puesto. Es el anglicismo que toda Latinoamérica adoptó para describir cómo te ves de pies a cabeza, incluyendo ropa, peinado y actitud general.

Contracción extrema de "¿qué hubo?": el saludo de calle mexicano y chicano para decir "qué onda" o "cómo estás" cuando te encuentras a alguien. Nada formal, se suelta rápido al ver a un amigo.

Estar alerta, atento, listo y con los ojos bien abiertos en México. "Ponte trucha" es la advertencia callejera para que no te agarren desprevenido, ya sea en el metro, en un negocio o en cualquier situación sospechosa.

Algo difícil, duro o impresionante. En México 'está cañón' es un comodín que puede ser positivo (muy bueno) o negativo (muy complicado) según el tono.

Cocaína en Colombia, México y Venezuela, el nombre callejero para la droga en polvo blanco. Una sola palabra que carga con décadas de historia pesada en el continente.

Cuando algo o alguien ocupa tu mente constantemente sin razón aparente y sin que lo hayas invitado. Esa canción, esa persona o ese momento que simplemente no se va aunque quieras olvidarlo.

Hace mucho sol y calor intenso en México, cuando el cielo está despejado sin una sola nube. El sol quema la piel sin piedad desde primera hora y no hay sombra que te salve del todo.

Favor, gesto amable o ayuda que alguien te da cuando lo necesitas. Pedir un aliviane es pedirle a alguien que te eche la mano sin rodeos ni formalismos.

Persona que se queda despierta hasta muy tarde o que trabaja de noche. El tecolote, el búho en náhuatl, es el símbolo del que vive de noche y duerme de día.

Palabra sin significado concreto usada como muletilla o para describir algo absurdo entre Gen Z y Gen Alpha. Viene de la serie viral de YouTube Skibidi Toilet y se coló en el vocabulario de los más jóvenes sin explicación lógica.

Conductor de tráiler o camión de carga de larga distancia en el habla chicana, del inglés "trailer". Oficio de orgullo en la comunidad, semanas enteras en la carretera moviendo carga por todo EE. UU.

Listo y preparado para comenzar algo. Se usa cuando ya tienes todo en orden y solo falta arrancar.

Golpear a alguien severamente, darle una paliza que no se le olvide. En México 'madrear' es uno de los verbos más violentos del vocabulario callejero.