Slang en pantalla
El choque de slangs en TikTok: cómo la Gen Z hispana mezcla 22 países en un solo idioma
Comunidad
Tu palabra aún no está aquí
Únete a Hablaaa y añade la expresión que nadie más ha documentado.
Crear cuentao
Añadir una palabra
0
Pana
Significado
Tu amigo de verdad, el que está cuando más lo necesitas y no te falla. En Venezuela, Puerto Rico, Cuba y República Dominicana decirle pana a alguien es decirle que es de los que cuentan.
Ejemplos
“Mi pana me prestó el carro sin pensarlo cuando lo necesité.”
“¿Qué es la vida, pana? ¿Todo bien por allá o hay que hablar?”
Familia léxica
0
Pana
Significado
Amigo de verdad, tu gente, el que siempre está cuando lo necesitas. En Venezuela es la palabra que más se usa para nombrar a alguien de total confianza, de los que no te fallan.
Ejemplos
“Ese es mi pana desde la secu, lo conozco de toda la vida.”
“¿Oye pana, me das una mano con esto que no puedo solo?”
Sinónimos regionales
0
Pana
Significado
Amigo cercano o persona de confianza. En Venezuela el término es de uso cotidiano y puede funcionar como apelativo directo o como referencia a un tercero. Se extiende también al español de Colombia, Ecuador y Perú con el mismo sentido afectuoso.
Ejemplos
“Mi pana me prestó el carro sin pensarlo dos veces.”
“¿Qué fue, pana? ¿Cómo estás?”
0
Pana
Significado
Amigo cercano, compañero de confianza con quien cuentas para todo en Venezuela y Ecuador. Es la forma más común y cariñosa de referirse a tu gente, ese círculo de personas que son como familia.
Ejemplos
“Ese es mi pana desde el liceo, nos conocemos de toda la vida.”
“¿Qué fue, pana? ¿Cómo andas?”
“Salí con los panas a echar unas birras.”
Familia léxica
Anónimo
0
Pana
Significado
Llanta ponchada o sin aire en México. Tener una pana es quedarte tirado en el peor momento posible porque una rueda decidió desinflarse, generalmente cuando vas tarde o en una carretera solitaria.
Ejemplos
“Se me ponchó una llanta, tengo una pana.”
“Paramos en la carretera por una pana.”
Familia léxica
Sinónimos regionales
0
Pana
Significado
Tela gruesa de algodón acanalada que se usa para pantalones y chaquetas en moda. Las panas van y vienen de tendencia cada pocos años, pasando de retro a trendy según lo que digan los diseñadores.
Ejemplos
“Me compre un pantalon de pana para el invierno.”
“Las chaquetas de pana estan de moda otra vez.”
Sinónimos regionales
0
Pana
Significado
Avería mecánica de un vehículo que lo deja inmovilizado en la vía. En Chile y Bolivia "quedarse en pana" describe el momento en que el auto deja de funcionar en el camino, generalmente en el peor momento posible.
Ejemplos
“Se me fue a pana el auto en plena autopista en hora pico.”
“Quedé en pana a media carretera y tuve que llamar a una grúa.”
Sinónimos regionales
0
Pana
Significado
Avería mecánica, cuando el carro se descompone y deja de funcionar en plena carretera. Quedarse en pana es una de las peores pesadillas del conductor.
Ejemplos
“Se nos hizo una pana en plena autopista y tuvimos que esperar la grúa.”
“Lleva el carro al mecánico antes de que te deje en pana.”
“Me quedé en pana a las dos de la mañana en medio de la nada.”
Mostrando 8 definiciones, ordenadas por votos
Coño
Exclamación fuerte de enfado, frustración o sorpresa en España. Es una grosería que puede ser bastante ofensiva según el contexto, mucho más fuerte que en Venezuela.
Artículos donde aparece
Intercambio hispano
Lo que cuentan 5,700 palabras de slang hispano: el mapa secreto de cómo habla cada país
Perreo
El slang de Bad Bunny: el vocabulario boricua que se globalizó con el reggaetón
Vaina
Slang venezolano: las palabras que necesitas para entender a un caraqueño
Cuidado
10 palabras en español que cambian de significado según el país
Comunidad
Tu palabra aún no está aquí
Únete a Hablaaa y añade la expresión que nadie más ha documentado.
0
Pana
Significado
Tu amigo de verdad, el que está cuando más lo necesitas y no te falla. En Venezuela, Puerto Rico, Cuba y República Dominicana decirle pana a alguien es decirle que es de los que cuentan.
Ejemplos
“Mi pana me prestó el carro sin pensarlo cuando lo necesité.”
“¿Qué es la vida, pana? ¿Todo bien por allá o hay que hablar?”
Familia léxica
0
Pana
Significado
Amigo de verdad, tu gente, el que siempre está cuando lo necesitas. En Venezuela es la palabra que más se usa para nombrar a alguien de total confianza, de los que no te fallan.
Ejemplos
“Ese es mi pana desde la secu, lo conozco de toda la vida.”
“¿Oye pana, me das una mano con esto que no puedo solo?”
Sinónimos regionales
0
Pana
Significado
Amigo cercano o persona de confianza. En Venezuela el término es de uso cotidiano y puede funcionar como apelativo directo o como referencia a un tercero. Se extiende también al español de Colombia, Ecuador y Perú con el mismo sentido afectuoso.
Ejemplos
“Mi pana me prestó el carro sin pensarlo dos veces.”
“¿Qué fue, pana? ¿Cómo estás?”
0
Pana
Significado
Amigo cercano, compañero de confianza con quien cuentas para todo en Venezuela y Ecuador. Es la forma más común y cariñosa de referirse a tu gente, ese círculo de personas que son como familia.
Ejemplos
“Ese es mi pana desde el liceo, nos conocemos de toda la vida.”
“¿Qué fue, pana? ¿Cómo andas?”
“Salí con los panas a echar unas birras.”
Familia léxica
Anónimo
0
Pana
Significado
Llanta ponchada o sin aire en México. Tener una pana es quedarte tirado en el peor momento posible porque una rueda decidió desinflarse, generalmente cuando vas tarde o en una carretera solitaria.
Ejemplos
“Se me ponchó una llanta, tengo una pana.”
“Paramos en la carretera por una pana.”
Familia léxica
Sinónimos regionales
0
Pana
Significado
Tela gruesa de algodón acanalada que se usa para pantalones y chaquetas en moda. Las panas van y vienen de tendencia cada pocos años, pasando de retro a trendy según lo que digan los diseñadores.
Ejemplos
“Me compre un pantalon de pana para el invierno.”
“Las chaquetas de pana estan de moda otra vez.”
Sinónimos regionales
0
Pana
Significado
Avería mecánica de un vehículo que lo deja inmovilizado en la vía. En Chile y Bolivia "quedarse en pana" describe el momento en que el auto deja de funcionar en el camino, generalmente en el peor momento posible.
Ejemplos
“Se me fue a pana el auto en plena autopista en hora pico.”
“Quedé en pana a media carretera y tuve que llamar a una grúa.”
Sinónimos regionales
0
Pana
Significado
Avería mecánica, cuando el carro se descompone y deja de funcionar en plena carretera. Quedarse en pana es una de las peores pesadillas del conductor.
Ejemplos
“Se nos hizo una pana en plena autopista y tuvimos que esperar la grúa.”
“Lleva el carro al mecánico antes de que te deje en pana.”
“Me quedé en pana a las dos de la mañana en medio de la nada.”
Mostrando 8 definiciones, ordenadas por votos
Artículos donde aparece
Slang en pantalla
El choque de slangs en TikTok: cómo la Gen Z hispana mezcla 22 países en un solo idioma
Intercambio hispano
Lo que cuentan 5,700 palabras de slang hispano: el mapa secreto de cómo habla cada país
Perreo
El slang de Bad Bunny: el vocabulario boricua que se globalizó con el reggaetón
Vaina
Slang venezolano: las palabras que necesitas para entender a un caraqueño
Cuidado
10 palabras en español que cambian de significado según el país
Coño
Exclamación fuerte de enfado, frustración o sorpresa en España. Es una grosería que puede ser bastante ofensiva según el contexto, mucho más fuerte que en Venezuela.